英语色彩词的内涵意义及其翻译问题

英语色彩词的内涵意义及其翻译问题余志应英国语言学家利奇（Ｇｅｏｆｆｒｅｙｌｅｅｃｈ）将词义分为七种主要类型：概念意义、内涵意义、感情意义、联想意义、风格意义、搭配意义与主题意义。其内涵意义（Ｃｏｎｎｏｔａｔｉｒｅｍｅａｎｉｎｇ）指的是附加在概念意义上...

英语色彩词的构成、翻译及应用分析

英语色彩词的构成复杂、 含义丰富.本文通过举例的方法介绍了英语色彩词的构成形式, 简要阐述了色彩词的翻译类型, 并给出了色彩词的应用, 最后在结语部分做了归纳总结.

汉英语言中色彩词成语的跨文化解读

色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性,还有着丰富的文化内涵和延伸意义,因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。色彩词习语是语言词汇中最富有文化内涵的一部分,其联想意义是由特定的民族文化所铸造的一种附加的或隐含的意义。英汉民族由于生活环境、价值取向、风俗习惯以及宗教信仰迥异,对色彩的感受、理解、表述和使用也截然不同,因此色彩词习语积淀着本民族劳动和生活经验,透视出该民族的文化心态,蕴涵着该民族的思维方式,表现出鲜明的民族文化特征。

英语色彩词辨析

色彩词在不同的语言使用中词义不尽相同。本文拟从三个方面对英语的色彩词在复合词中、句中、谚语成语中的不同词义进行了辨析。

性别在英语词汇中的表现

1986年3月4日,《羊城晚报》转载中新社消息说:湖南江永县境内的瑶族妇女中,流行着一种奇特的“妇女文字”。发现“妇女文字”,在我国来说,尚属首次。国外人类文化学资料表明,类似的语言性别差异现象,普遍存在于一些原始部落文化之中,通称为“语言绝对性别差异”。近年来,社会语言学研究证明,与绝对语言性别差异相比,“相对语言性别差异”现象更为常见,几可认定为广泛存在于诸文化之中的一种语言普遍现象。