法律英语语言特征及其语用翻译

在语用学理论的指导下,通过分析法律语言翻译中的各种语用问题,探讨了法律英语语用翻译中“等效翻译”的具体矛盾,从而揭示出法律语言翻译应当遵循法律语言的文体特征,在翻译中要准确地了解和把握原文的“语境意义”,对原文进行语境、语域、语体以及语用逻辑的分析,同时也要把握好译出语(汉语)表达的法律语言风格,才能使翻译的译文不违背原文的语义宗旨,才能使译文更加体现原文的法律语言精神,起到法律语言应有的法律效应。

基于电商B2C英语语言特征的跨境电商专业英语写作教学研究

Business to Customer模式简称为B2C模式,代表了未来跨境电子商务发展的新方向。在这一历史背景下,文章对电商B2C英语语境的物理维度、交际维度和心理维度特征及顺应性进行了分析,从产品的发布、在线沟通和售后客服三个层面对跨境电商专业的写作课等方面进行了具体的探讨。

义乌多元文化语境中的英语变体的语言特征分析——以印度、非洲、中东英语为例

在义乌这个多元文化并存的环境中,各种英语变体使用者间的跨文化商务交际越来越频繁。通过了解义乌市场上主要的英语变体,即印度、非洲、中东英语的语音、词汇、语法等语言特征,能够实现不同英语变体使用者更好的理解和沟通,从而成功地实现跨文化商务交际。

商务英语法律文献语言特色初探

国际商务英语是人们从事国际商务活动的一个重要语言工具。随着中国成功地加入世界贸易组织，国际商务英语也越来越得到广泛地应用。国际商务英语中的法律文献是指在进行国际商务活动中涉及到的具有法律规定意义的文献。本文旨在对国际商务英语中法律文献语言、词汇和句法征作初步的探讨。

简论科技论文的英语编校原则

科技论文的撰写与发表是我国对外学术交流的重要组成部分。文章从期刊英文编辑的视角出发,首先剖析科技论文的英语词汇、句法和语篇特征;其次针对科技论文英语稿件中存在的问题,从用词的准确性、句法的合理性和语义的连贯性三个角度探讨科技论文的英语编校原则。

《跨学科专业英语阅读》课程构建及效果研究——以北京师范大学的“新生研讨课”为例

提高学生的学科专业阅读能力是当前大学英语教学改革的迫切要求。长期以来,我国大学英语阅读一直延续以通识教育为目的的教学传统,没有涉及不同学科专业内容。大学英语阅读课能否做到语言教学和专业内容学习合二为一?将采取怎样的教学模式?本课程以北京师范大学的"新生研讨课"项目为契机,构建出一套教师指导下的师生共同合作授课的课程模式;在阅读方法上,本课程以功能语言分析方法为框架,引导学生关注不同学科语言特色,并通过分析帮助其了解不同学科语言构建学科知识过程,从概念意义、人际意义及语篇意义三个方面理解语篇内容,达到提高专业英语阅读能力的目的。一个学期的教学实践表明,本课程构建的教学模式及阅读分析模式能够很好地将学科专业阅读融入大学英语阅读课堂,实现语言能力和专业知识学习的双重目标。

学术论文的英文编校剖析

学术期刊的英文编校和学术论文的英译工作十分重要,此两者的质量直接影响着学术成果的国际交流与应用,也事关学术期刊的专业性与影响力评估。文章基于国内论文的英文稿多源自中文稿翻译这一事实,提出编辑应从文本类型、论文翻译编校动机、标的读者的需求与接纳力三个影响因素剖析学术论文英译和英文编校特点;指出英语学术论文应遵循规范、精练、准确三个语言特征,并从论文题名、摘要、正文三个构成部分和计量单位与数字表达、变量与等式、体例调整、文化特性表述等十个方面举例,分析国内学者在论文汉语转英语中存在的表述错误、词语赘述、语句复杂、概念模糊等问题,提出英文编辑在编校中的注意事项,探讨提高学术期刊英文编校和论文英译质量的方法,以期对相关从业者有所帮助。

Language Style Reflected by Tourist English Hypertext

Corpus-based linguistic approach is one of the most used text studies. Nowadays, stylistic analysis has been adopted to shed new light on tourism English. The topic is to apply the language theory--the stylistic analysis to the tourist text analysis, to discover the style essence of Tourist English Hypertext. The stylistic features include graphological analysis of Tourist English Hypertext, lexical features in hypertext, syntactical analysis of Tourist English Hypertext. It summarizes online Tourist English Hypertext information with some typical samples, with the methods of examples and analysis. It aims to offer an in-depth insight into the stylistic features of online tourism English texts, helping people to grasp the key points of the online information when they are browsing the information on the Internet. So this paper both enlarges the application of the stylistic analysis and presents summary for online tourist information.