汉语顶针与英语AnadiPlosis的对比与翻译思路构建

此篇文章主要通过具体的例子分析了汉语顶针和英语anadiplosis的具体特点，并以具体的方法进行讲解，期待达到更好的修辞信息的传播效果，促进文化的交流。

汉语顶针与英语Anadiplosis的对比与翻译探讨

本文通过例子分析了汉语顶针和英语anadiplosis的特点和作用,并提出了翻译这种辞格的四种方法,即:保留原有的辞格,放弃原有的辞格,非顶针英语句式译成汉语顶针句式和移位法。

英语新闻标题中的仿拟辞格及其翻译研究

英语新闻标题中大量使用了仿拟修辞格,极大地增强了其可读性和新奇性,但同时也给翻译带来了巨大困难和挑战。文章探讨了新闻标题中仿拟辞格的分类和功能,并从直译、直译+意译、仿译和创译四个方面探析了其常用的翻译方法和策略。

英语经济新闻标题常用修辞格及其翻译

修辞格是一种语言中为了提高表达效果而有意识地偏离语言常规并逐步形成的固定格式。运用恰当的修辞手段能使语言兼具形式美和内容美。如果说新闻标题是新闻的“眼睛”，那运用了修辞格的新闻标题堪称“明眸”，就能满足读者的求知欲，能激起读者的好奇心，能给读者以语言上的美的享受。因此，新闻撰写者不遗余力地运用各种修辞手法，为自己的新闻添加一个富有神采的标题，以使语言活泼生动，抓住读者的眼球，吸引他们继续读下去。

广告英语辞格初探(上)

广告(advertisement或advenising)一词,有“宣传产品”、“吸引大众注意力”、“推销所需”等涵义。邱吉尔说:“广告促进了人类的消费能力,它创造了更高水准的生活。”广告是商品经济发达,信息充斥社会的必然产物。广告的宣传媒体种类繁多,报纸、杂志、电视、电台、交通广告、产品包装、销售现场(point-of-purchase advertising),还有户外广告。

人教版高中英语教材修辞格分布情况分析及其教学建议

修辞格教学有助于同步提高学生的人文素养和阅读理解能力。本文采用文本分析法，对人教版高中教材必修模块1-5阅读文本中的修辞格进行了定性分析和定量统计。研究表明：该套教材的阅读文本大量使用了修辞格，不同体裁和题材的文本使用修辞格的种类和数量差异较大。但在英语教学中，教材中的修辞格并没有引起教师的重视。在充分利用教材基础上，笔者提出了引导学生发现、赏析、仿写修辞格的教学建议，将修辞格教学融入英语教学。

广告英语辞格初探(下)

7.反复:同一的语句,一再出现,以表现强烈的情思及深切的感触,这就是反复辞格,汉语中,如:“出征的,解战袍。坐营的,领兵须及早。去去去,入深山,搜僻寨,诛剩贼,扫荡尘嚣。赶赶赶,赶渠魁,莫放逃。……”(李渔《凤筝误》)

英语新闻标题中的修辞格及其翻译

英语新闻标题具有简约、凝炼的特点,体现了该新闻的精髓。任何好的新闻标题,必须具备其应有的信息传递功能,同时,还必须具备美学欣赏价值。为了使新闻标题更具有吸引力,制作者可采用各种修辞格,使标题更显轻松、活泼和幽默。文章探讨了英语新闻标题制作中的交际修辞和美学修辞,并结合实例从直译、意译、套译、创译四个方面探析了其翻译方法和策略。

英语修辞格中的通感与移就

在修辞格当中，无论是汉语还是英语均包括通感与移就两种词格，但是由于两者的相似、相近，使得读得和用者很难对两者加以区分，因此，笔圪认为有必要在此对两者加以比较和区区分，从而使得各位有一种较为清晰的把握和认识，在使用时能够做到运用自如。

广告英语口号中的辞格运用及翻译策略

广告旨在诱导消费者接受观点或采取购买行为,而且应具有吸引力、创造力、说服力和影响力。广告英语中巧用修辞格,可收到出人意料的效果,其翻译主要采用异化、归化、套用、四字结构翻译策略。

英语同源修辞格及其翻译

英语同源修辞格是一种特殊的重复修辞手法。它虽名不见经传 ,但却被广泛运用于各种不同的英语语体 ,而且在翻译实践中这一修辞格时常被忽视。本文认为 ,在一般情况下英语同源修辞格不仅是可译的 ,而且其同源特点可以在目的语里得到再现。文章首先结合其构成形式 ,对这一修辞格的具体汉译问题进行了条分缕析 。

广告英语中的修辞格与翻译

运用各种修辞手法是广告语言艺术的关键。着重讨论了广告英语的修辞特征、运用技巧及汉译方法 ,并从功能对等原则出发 。

赏析英语谚语中的布局与辞格美

现代修辞学认为，修辞手段指的是任何巧妙地偏离普通的讲话或写作的方式，它包括两大方面的内容：布局（Schemes）和辞格（Tropes）。布局指的是对词语普通排列方法的偏离。辞格指的是对一个词的普通和主要意义的偏离。谚语作为一种特殊的语言形式，经过了许多修辞布局和辞格的加工，形成了精华语言的精华，富有很强的思想和艺术表现力，也体现了民族的个性文化特征。

从英语语音辞格视角解读《墓畔哀歌》

英国18世纪杰出诗人托马斯·格雷的代表作《墓畔哀歌》堪称感伤主义诗歌的典范之作,诗人在诗中采用了多种艺术手法和辞格来表现诗歌的主题:对下层人民的同情和惋惜,对权贵、虚荣、奢侈、傲慢的嘲讽和蔑视。文章主要从押韵、拟声、头韵等英语语音辞格视角解读诗歌,使读者感受到诗人使用五音步抑扬格换行押韵以及大量的双元音、长元音音调的高超诗艺,体会到感伤主义诗歌的开端和渐趋完美。

英语双关辞格术语及其分类标准评析

双关 ( pun) ,俗称“文字游戏”,是一种利用英语单词音形方面相同或近似的特点使有关单词乃至一个句子关涉到两种甚至多种意义的修辞格。本文着重探讨以下三方面问题 :1)双关的定义 ;2 )双关辞格所涉几种术语如 punning、paronomasia、ambiguity、palindrome、spoonerism、antanaclasis与 pun的辨析 ;3)双关分类标准的评析。通过以上评析 ,作者得出国内英语界对双关与其所涉几种术语之间的关系存在着模糊认识以及现行的双关分类标准倾向于单一化。

英语儿歌中的音韵修辞格及其教学法

英语儿歌中的音韵修辞格主要包括六种类别:onomatopoeia(拟声)、alliteration(头韵)、assonance(元音韵)、consonance(辅韵)、rhyme(尾韵)和腹韵(assonance)。教师在教授英语儿歌时,可以通过巧妙的讲解,让学生赏析不同音韵修辞格的特征,并采用不同的、有针对性的教学方法教授英语儿歌。这样有利于学生对英语儿歌中不同的音韵修辞格留下较深刻的印象,提高学习兴趣和学习效果。

英语修辞格翻译的生态翻译学解读

修辞格能够有效表达语言内容,增加神韵、美感与辞趣。本文从生态翻译学的角度辨析英语修辞格翻译:在很多情况下,只有以某种方式尽力再现原文的修辞形式,才能忠实传达其神韵与意境;并探讨了三维原则指导下实现"形似"的几种主要翻译策略:即直译法、替代法、意译法等,以获得"整合适应选择度"较高的译文。

大学英语修辞格探究

修辞是一门语言运用的艺术,恰当地使用修辞格可以使语言更加形象生动,增强语言的说服力和感染力。《大学英语》精读教材(董亚芬主编)中出现了许多精美的修辞格,文章对其第三版1-4册中出现的多种修辞格进行挖掘、归纳和研究,以期对教学提供一定的借鉴作用。

英语广告中常见的语义修辞格

阐明各种语义修辞格在英语广告中的灵活运用,使英语广告更能有效地实现其广告目的。通过一些典型的英语广告实例,对英语广告中语义修辞手法进行分析。