论网络语言中的英谐汉音词修辞性质及其生成动因

英谐汉音是网络环境催生出的一种新兴的语言现象,表面看是意义无关的两种符号替换,实质上是一种跨语种杂糅的无关谐音现象。这种特殊修辞方式的生成动因主要源自于网民在语言使用中的普遍存在的游戏化心态。其中,英谐汉音词的谐音对应方式不管是在英汉词汇数量的对应上,还是在语音的对应形式上都是随意的,体现了一种游戏语言的操控感;其次,英语与汉语之间跨物种词的混搭造成的强烈形式反差以及英汉之间内涵差异较大词汇进行的谐音替代,激发了一种游戏语言的谐趣感;再次,英谐汉音的修辞方式涉及了两种语码的熟练转换与操纵,体现了一种游戏语言的优越感。同时,在英谐汉音词的使用过程中也要注意语言规范与变异的统一。只有理性引导、合理运用,有规则、有节制地谐音,效果才会事半功倍。