基于语料库的英汉模糊限制语对比研究——以范围变动语为例

本研究借助语料库主要从语义和搭配角度对比分析了英汉语言中的数值型范围变动语和非数值型范围变动语,发现数值型范围变动语在两种语言中基本存在相互对应关系,但非数值型范围变动语仅存在部分对应关系;两种语言中的范围变动语在语义和搭配方面既有差异也有共性。本研究的一些新发现可以为英语教学、英汉翻译实践和跨文化交际提供有益参考。

英汉范围变动型模糊限制语对比研究

从语义和语用的角度出发 ,对比英汉范围变动型模糊限制语的研究发现 ,尽管在语义和句法结构方面 ,英语和汉语中范围变动型模糊限制语存在一定的差异 ,但从语用和交际的角度分析 ,它们的使用有相同的语用特征 ,体现了语用策略的运用。此研究对英语教学、跨文化交际、翻译等具有参考价值。

英语学术论文中范围变动型模糊限制语的对比研究

本文通过对比以英语为母语者与中国学者英语学术论文中范围变动型模糊限制语的使用情况,发现两者的差异,分析影响中国学者英语学术写作中范围变动型模糊限制语使用的因素,提出中国学者克服范围变动型模糊限制语使用差异的建议,使中国学者的学术论文写作符合英语表达习惯。

基于语料库的中英作者范围变动型模糊限制语对比研究——以英语医学论文为例

范围变动型模糊限制语是模糊限制语中的一类,在医学论文中发挥着重要的作用,但英语本族语者和中国作者在使用时存在一定的差异。研究建立了一个小型的语料库,利用语料库语言学的方法,对比两族语者在具体使用上的差异。结果发现,中国作者的范围变动型模糊限制语的使用频次高于本族语作者,但在使用准确度上不如本族语者。同时也尝试解释此差异背后存在的原因。