中国少数民族文学走出去翻译路径探析——以茅盾文学奖作品为例

本文基于茅盾文学奖少数民族文学作品汉英平行语料库和BNC小说语料库,从词汇、句法、语篇、文化四个维度对比分析少数民族文学作品英译本的读者关照和海外接受。研究发现,首先,少数民族文学作品英译本呈现出比目的语原创文本更加标准规范的倾向,即以目的语读者和文化为导向;其次,读者关照度更高的少数民族文学作品英译本在目的语国家的接受效果也更好。最后,基于对比结果,本文对中国少数民族文学走出去的翻译路径提出了三点建议。

茅盾文学奖作品英译述评

国家文化软实力的提高迫切要求中国文学走出去,能代表中国当代长篇小说最高水平的茅盾文学奖作品更应走在前列。本研究基于数据统计和例证分析,总结茅奖作品英译的筛选机制,说明茅奖作品英译过程中的翻译策略,指出其中存在的问题和不足,并提出了建议和改进方法。

茅盾文学奖作品的价值取向与大学生思想修养

阅读经典作品有助于当下大学生思想修养的形成,茅盾文学奖作品因其思想性和艺术性而成为当代文学经典。这类作品有正面的、积极的价值观,有利于坚定文化自信,展现中国精神。这些积极正面的价值标准有助于当代大学生健全人格的形成。通过对这类作品进行解读,从作品中提炼出德育因素及价值理念,将教学内容与学生的人生困惑相结合,在对文学作品的赏析中引发共鸣。从而对他们产生积极的影响,以便养成健全的人格,形成正确的价值观、人生观,实现显性与隐性教育的有机结合。

基于语料库的茅盾文学奖作品英译本翻译共性研究

本文基于茅盾文学奖作品汉英平行语料库和英语国家语料库(BNC)中的小说库,对茅盾文学奖作品英译本的翻译共性进行研究。文章采用语内对比模式,以罕用词和高频词为检索项,考察茅盾文学奖作品英译本范化特征的存在情况,并从译者因素进行了原因分析。

文学人类学研究话语的拓展与深化——评《新时期以来小说仪式叙事研究——以茅盾文学奖作品为中心》

《新时期以来小说仪式叙事研究——以茅盾文学奖作品为中心》一书,以仪式素、仪式化、仪式感这一套具有独创性的文学人类学理论话语系统,介入茅盾文学奖获奖作品的仪式分析及其文化特性解读。上述批评工作成为文学研究的人类学转向过程中的重要组成部分,是中国文学人类学研究的创新性理论与批评实践贡献,同时,为中国当代小说批评范式的转换提供了诸多启示性意义。在中国文学人类学研究话语不断拓展与深化的当下,小说仪式叙事研究贯通了人类的行为实践与小说文本批评两大范畴,且以中西既有的仪式理论为基础,具有值得深入解读与阐释,且可产生诸多创新性理论观念的广阔空间。

探析中国当代文学的国际传播——以茅盾文学奖获奖作品英译为例

在中国文化“走出去”的国家战略背景下,包括茅盾文学奖获奖作品在内的中国当代文学外译与传播,成为学界关注的焦点。然而,现有相关研究集中于个别作家作品的译介,研究成果呈“点状”分布特征,未能展现茅盾文学奖获奖作品英译传播之全貌。文章利用数字人文技术,爬梳所有茅盾文学奖获奖作品英译本的出版情况、海外馆藏量、评分、评论数、书评篇数等量化数据,比较不同作品译介的详实数字信息,探析茅盾文学奖获奖作品英译本的传播与接受总体情况,分析影响茅盾文学奖获奖作品英译本传播的内外部因素,以期为中国当代文学外译研究提供参考和启示。

茅盾文学奖获奖作品调查报告

对迄今为止的２０ 部获茅盾奖的长篇小说做接受调查， 这是本文作者承担的科研项目 “文艺精品传播现状研究”的重要组成部分。报告在被调查者实话实说的基础上， 如实发表了数据统计； 对文字材料也做了细致的梳理和深入分析，着重就对 《白鹿原》的评价、对获奖作品接受情况以及对茅盾文学奖的认识等方面作总结。

当代文学对传统文化的认同与反思——茅盾文学奖获奖作品展现的思想与力量

作家对传统的深刻反思,是促使中国文学不断发展的力量。茅盾文学奖获奖作品不但专注于对现实社会的解读,在对传统文化进行解读时,也有着极为独到的视角和深刻的思想内涵。茅盾文学奖获奖作品不但是以儒家文化为代表的传统文化之载体,也是中国社会发展历史的忠实记录,处处展现出思想的光辉与力量。

市场经济与媒介融合视域下茅盾文学奖获奖作品出版之嬗变

进入新世纪,伴随着市场经济的迅速发展,互联网与大众传媒技术不断出新,文学出版在茅盾文学奖获奖作品中的作用和地位和上个世纪相比有明显差异。文学出版媒介变得更加丰富和多元化,除传统的纸质出版外,电子出版、有声读物、影视改编、网络出版等不同程度地丰富着现有的文化市场,为了挖掘文学作品的最大潜在价值,在作者、出版社、文学网站、阅读平台的集体努力下,茅盾文学奖获奖作品的出版开始进入了一个崭新的阶段。

城市规划管理专业视角解读社会的一种方法——城乡空间与管理视角的文学作品解读

中国人民大学城市规划管理专业以"人文、人本、人民"为核心理念,培养具有综合分析能力和人文精神的城市规划人才,近些年我系不断摸索符合自身专业发展方向的培养模式。城乡规划管理视角的文学作品作为一种作业形式,是突出学生优势,培养"人本主义"价值观的教学实践探索。

开放对话中的恪守与建构——茅盾文学奖获奖作品的文化选择

在中国社会改革开放逐步深入的环境中,在中西文化碰撞交流的语境下,茅盾文学奖获奖作品以文本的 形式进行着艰难的文化选择与不懈的文化探索。它们将聚焦传统文化精神、凸显地域文化色彩、融合族别文化特 质、汲取外来文化精华作为开掘重塑民族文化、保持增强文学民族性的文化策略,展示了自己向世界文化开放并与 之对话的同时努力寻求恪守与建构的文化姿态,其总体的文化取向对21世纪中国文学的发展起到重要的导向作 用。

牵动铁骨诗情的岁月 ——评第十届茅盾文学奖获奖作品《牵风记》

2018年第12期的《人民文学》上,九旬高龄的作家徐怀中以大部头的军旅题材作品《牵风记》重新进入人们的视野.这部小说饶有意味地采用了回忆的视角,以老战友聚餐席上的一张合照为开端,站在当下,牵动一段带有浪漫色彩的大别山行军故事.小说聚焦照片中最引人瞩目的知识女性汪可逾,讲述了她与战友齐竞、曹水儿以及一匹马之间的凄美传奇.篇末,齐竞泣立银杏碑了却牵挂,并在象征汪可逾的古琴空弦声中安详辞世.

第十届茅盾文学奖获奖作品《人世间》

作品简介《人世间》(三卷本)是著名作家梁晓声最新创作的长篇小说。作品从二十世纪七十年代写到改革开放后的今天,多角度、多方位、多层次地描写了中国社会的巨大变迁和百姓生活的跌宕起伏,堪称一部“H十年中国百姓生活史”。

知识分子的失语——评第十届茅盾文学奖获奖作品《应物兄》

李洱是当代一名优秀的作家。他在文学期刊上发表的第一篇小说是《关东文学》1987年12期上的《福音》。截至2020年,李洱已经是一位文坛出道三十三年的作家了。他创作了《导师死了》《遗忘》《午后的诗学》等优秀中短篇作品,也贡献了《花腔》《石榴树上结樱桃》等优秀长篇小说作品。其中的《花腔》《石榴树上结樱桃》更是帮助李洱确立了他在文坛上的位置。

“市井诗学”与“时代传奇”——论《繁花》文学叙事与影视表达的不同魅力

金宇澄所著茅盾文学奖获奖作品《繁花》,经香港地区著名导演王家卫历经十年苦心孤诣改编为同名电视剧,伴随着新年璀璨焰火热闹播出。其大刀阔斧、面目全非般的改编迎来褒贬不一的反响,而金宇澄“我只能表示感动,熬过这么艰难的几年,片子能够出来,多么不容易”[1]的回应也是颇令人玩味。严肃文学为影视改编提供了丰厚的艺术土壤和深刻的文学底蕴。

当文学作品扎堆影视化

2022年初,改编自同名小说的网络剧《开端》,以其新颖的主题设定、缜密的情节设计收获了较高的关注度和良好的口碑;紧接着,根据作家梁晓声同名茅盾文学奖获奖作品改编的电视剧《人世间》播出,引发了无数观众的情感共鸣.

在光影间邂逅一本书

当我们被一部部影视剧所吸引,流连在光影之间时,也会对与它们相关的书籍产生好奇。那些原著小说,那些电影手记,记载了太多光影之外的故事,等着你去翻开,去阅读。作者:金宇澄出版单位:人民文学出版社出版日期:2023年4月第九届茅盾文学奖获奖作品,书写了三代人,展现了一幅完整的上海人生活图景,深刻详实地映射着其背后的时代变迁。

《千里江山图》:及物的历史叙事

1第十一届茅盾文学奖获奖作品之一的长篇小说《千里江山图》,如果我们不能轻易地由此判定,其作者、当代先锋作家孙甘露就此开始了一个新的写作风格阶段的话,至少,我们可以认为,对孙甘露来说,《千里江山图》是他从不及物写作到及物写作的一次重要实践。

方言写作的意义及其限度

近年来,不少优秀的作家在书写家乡的时候,都喜欢用方言进行写作。在第九届茅盾文学奖获奖作品中,金宇澄用上海方言写作的《繁花》就受到了不少读者的追捧。除此之外,莫言、余华、池莉、方方等人,也经常借鉴和使用方言资源。可以说,自上世纪九十年代以来,中国文坛上就开始涌现出一批极具特色的方言小说,方言写作成为文坛一时之热。所谓方言写作,是指在写作中较多的使用了地方方言,即作家在写作的时候,"从词汇、语法、语气、语感等各个方面大量吸纳汉语方言话语资源,从而创造出一些具有独特方言特色的文学作品"。①一般来说,方言写作可分为两类,第一类是狭义的方言写作,即纯粹运用方言进行写作,运用方言进行思维,并且整个的叙事结构中都贯穿着方言的思维。

用文字触碰生命中的闪耀时刻

由茅盾文学奖获奖作品《人世间》改编的同名电视剧在央视一套一开播就掀起了观众的收看热潮。该剧讲述一个普通的五口之家在50年光阴中命运辗转起落、跌宕起伏的人生故事,折射出中国半个世纪的时代变迁。影视剧的热播,吸引了越来越多的人去阅读优秀的原著作品,体会文字背后的强大张力。看电视剧的同时,我读到一本散文集《人间值一笑》。