《茶之书》百年出版传播研究

1906年,由日本作家冈仓天心写的宣扬日本茶道文化及美学思想的《茶之书》在纽约出版,随即引起了强烈反响。一百多年来,这本书被各国翻译、出版、传播,获得了世界性的声誉。本文通过收集《茶之书》英文、日文、中文和韩文版本的出版情况,分析《茶之书》的写作背景、作者与中国文化的渊源和影响,总结了《茶之书》在西方世界和东方世界出版传播的过程,阐述了《茶之书》在英文、日文、中文和韩文文化中的出版与传播特点。《茶之书》在世界的传播,引起了人们对中国传统茶文化的传承与发扬的深思,在民族复兴的进程中,中国也需要类似的书籍来传播经典文化、促进经典阅读,增强人们对传统文化的理解和信心。

冈仓天心《茶之书》与时代之研究

《茶之书》是冈仓天心"文明论三部曲"中最有影响的英文著作,成书出版于甲午战争、日俄战争中日本获胜之后,当时日本被西方逼迫开国进而主动维新进行改革,因对华、对俄战争的胜利得到西方世界认可,随之而起的是文化上的自觉、自信乃至文化观念输出的冲动。冈仓天心用"以日本为中心的东亚艺术史"构造亚洲一体论,构建近代日本的国际定位,通过作为"一种唯美的信仰"的茶道让世界认识亚洲文化特别是日本文化,为日本树立"和平"形象。

茶文化东学西渐之《茶之书》

日本学者冈仓天心用英文撰写的TheBookofTea于1906年在纽约出版,之后被翻译成十几个国家的语言译本,并入选美国的中学教材,至今已畅销百年不衰,堪称茶文化“东学西渐”第一书。文章试求溯其本源,通过梳理其译介现状,还原冈仓天心构造的“茶之道”精神世界,为读者呈现东方文化至真至美的古典意蕴,及其在东方茶文化西向传播进程中的历史作用和后世影响。

明治时代日文章化的对外传播——以《武士道》和《茶之书》为中心

明治维新是日本历史上一个重要的转折点,以此为契机,日本开始进入近代化社会。此时的日本社会,从政治制度,文化,文学到日常生活都在向西方学习,向西方世界靠拢。而在这股学习浪潮中,出现了传统文化无用这一极端的观点。面对这种局势,不少文人学者认为日本传统文化有其优点,应该加以保护,并致力于向西方世界传播日文章化。冈仓天心和新渡户稻造就是其中的佼佼者,他们的著作《武士道》和《茶之书》至今仍被奉为日文章化入门的经典。

冈仓天心的中国南北异同论

近代日本美术史鼻祖及思想家冈仓天心(1863—1913)生平曾四度来中国旅行,并留下了不少文字。冈仓天心提出了中国"南北异同"论,将中国与欧洲相比较,提出中国是多元政治团体的合体这一看法,其宏观地从中国历史文化南北差异来论述的视角,具有独创性与先驱性。特别是冈仓天心从美术与文化观点梳理其对中国地理、空间多元性的独特构想,在今日来看也为我们在重新思考铸成"中国"此一世界的历史与文化动力之际提供了许多重要的线索。