超越创伤:对朱天文《荒人手记》的精神分析式解读

传统对《荒人手记》的评论大多从身份政治的角度入手,而本文从精神分析的角度,将朱天文这部表面的私语式小说读作后现代社会症状的普遍寓言,本文借用弗洛伊德和拉康的精神分析理论,从创伤与哀悼、象征界崩解和实在界入侵三个角度,对《荒人手记》的文本进行症状式阅读,论述小说是如何将私人写作同对宏大命题的公共性关注巧妙结合起来的,由此揭开小说另一维度的丰富意义。本文从三个层面展开,第一,从弗洛伊德的创伤和哀悼理论切入,将手记的书写过程本身读作对个体和社会层面双重失落和幻灭的心理疗愈过程;第二,从拉康的“三界”理论出发,指认这种书写形式的治疗在形式层面上的失败,恰恰反射出象征界的崩溃和解体的状况;最后,恰恰在沉溺死亡驱力的“越界”体验中,才能直面匮乏,重获救赎。

翻译中可变之“门”——《荒人手记》及其英译本的伴生文本

伴生文本作为大多数读者阅读文本之"门",对文本的阅读与接受起着重要的影响作用。在翻译学界,研究者大多通过比较原文和译文,找出翻译转换过程中出现的变异进而探究其背后的动因,而较少专门对原文和译文的伴生文本成分进行系统性地比较研究。本文通过比较《荒人手记》及其英译本的伴生文本,包括内生文本(封面、宣传页、序言、注释、封底评价)和外生文本(原作者的演讲和译者的采访、书评、读者的评价),发现翻译活动的参与人(如译者、出版商和赞助商等)在设定目标语文化语境中伴生文本的相关信息时,主要以译文读者的期待视野和主流意识形态为导向,这种导向有可能会影响译文读者对原作思想内容和原作者意图的理解。

《荒人手记》与朱天文的警世寓言

朱天文是台湾最具指标性意义的作家之一,同时在大陆的文化场域也有着不小的影响。本论文拟通过对朱天文长篇小说《荒人手记》的研读,一探朱天文的文字技艺、现代感性以及她的美学意识形态,从而推动中国大陆对这位华语文坛最优秀作家之一的研究。

葛浩文的文体“忠实”与“叛逆”——以《荒人手记》英译本为例

《荒人手记》通过极端个性化的书写风格与主题意义完美统一。本文以葛浩文英译《荒人手记》为基础,探讨译者的"文体意识"。一方面译者尽力忠实于原著的书写风格,并将其体现在译文中,较好地突出了原著的主题意义。另一方面,考虑到译文的可读性,译者对原著的各种标记化形式进行了非标记化处理,使译文一气呵成,为原作者朱天文获奖做出了突出贡献。

从“无家可归”到“同性恋者无祖国”——论《孽子》和《荒人手记》的“中国性”以及“去中国性”

《孽子》和《荒人手记》均是台湾文学史中极负盛名,可是却在同志学界里遭遇最多非议的同志书写。在同志评论界更着墨于反思里中同性恋的政治性之余,是不是可能有些"非同性恋的政治性",例如"中国性"和"去中国性"元素,更直接穿透了华人同性爱内部的表象,而恰好也是华人同志平权运动者所忽略面对的议题?本文通过细读和比较《孽子》和《荒人手记》对"亲属关系"再现的异同,探析《孽子》和《荒人手记》的"同性爱欲"与"中国性"之间的纠葛。本文认为《孽子》和《荒人手记》更多再现了"本质论"与"建构论",以及"中国性"和"去中国性"的二元对立。"同性爱欲"与"家国属性"以及"中国性",在这两部小说里的再现是鱼与熊掌,无法兼得。从"无家可归"到"同性恋者无祖国",除了印证了华人同性爱者的"漂泊离散",无论是白先勇,抑或朱天文的同志书写,或许证实了先天"本质论"和"中国性",和后天"建构论"和"去中国性"的各自荒唐和自相矛盾。

论朱天文小说的叙事策略——以《荒人手记》为例

朱天文的作品颇受大陆读者垂睐。她的写作实践独树一帜,赓延了张爱玲苍凉的人生况味,其作品有独特的笔触和感受,在华文文学界拥趸甚多。文章从一个叙事学角度探赜朱天文小说的叙事策略,主要包括陌生化的叙事视角、碎片式的叙事方式、以暗喻明的隐喻手法三个方面。

《荒人手记》及其英译本中同性恋话语“态度”资源的比较

从"态度系统"的三个子系统,即情感系统、鉴赏系统和判断系统三方面,比较分析了《荒人手记》及其英译本《Notes of a Desolate Man》在同性恋话语态度表述上的异同,发现译者对同性恋的反对态度比原作者更加明显和强烈,而在处理与目标语文化有关的叙述时,译者多会以目标语读者的期待视野加以美化,或是根据目标语的主流社会价值观和意识形态加以处理,从而可能影响译文读者评价态度的形成,弱化原著对同性恋内容话语的传播。

葛浩文夫妇文化改写对中国文化传播的影响——以《荒人手记》及其英译本为例

为了探究葛浩文夫妇翻译对中国文化传播的影响,通过比较《荒人手记》繁体版和简体版及其英译本,统计分析了葛浩文夫妇因为主客观原因所作的37处文化文本的改写。这些改写表明,译者在出版商的制约下,以西方的意识形态为导向,将英语文学视为整个世界文学的中心,纠正原作者对西方文化的错误描写,篡改有关美国性别歧视和种族歧视的内容,保留挑战中国主权、散播台独思想的描写以及省略会降低英译本可读性的中国大陆文化元素,以迎合英文读者的阅读习惯和期待视野。在赞助商宗旨和译者身份的共同作用下,台湾文化和日本文化得到了比较好的推介。这些标准不一的改写,虽然能够体现葛浩文夫妇翻译的灵活性,但更多的是对中国大陆文化的不公平对待,不利于中国文化的对外传播。

朱天文《荒人手记》同性恋题材的另类书写

朱天文是台湾著名的眷村作家，从青春期到成熟期创作了不少优秀作品。她的创作理念深受胡兰成和张爱玲的影响，其小说有一个重要的探索主题就是关于同性恋的书写，作为创作成熟期的代表作《荒人手记》在语言和艺术表现手法上大胆打破传统的书写方式，主要从时间的安排、语言艺术的创新和书写者艺术三个方面展开论述朱天文对同性恋题材书写的创新和突破。

魏晋风流的现代性重构——论朱天文《荒人手记》的文化认同

全球化时代语境下,如何从本土文化之中汲取力量,应对逐渐消解的传统价值观念,成为当代文学写作不可回避的时代命题。朱天文的《荒人手记》着眼于边缘群体,通过荒人成长性自述来表现知识分子微妙的时代感,并由此引发出对于现代及后现代的种种思考。荒人形象与魏晋风流有着异曲同工之妙,实质上是对魏晋风流的一种现代性重构。文章从魏晋风流与荒人二者间关系出发,对此种现代性的"重构"进行解析,试图剖析出现代语境下知识分子新的人格态度,并以此为理论出发点,从风流与后现代、风流与眷村第二代人两个方面阐释两岸认同差异的根源所在。

朱天文的文学创作精神流变——以《世纪末的华丽》、《荒人手记》和《巫言》为中心

一、设限与沦陷：花忆前身，还愿胡兰成 朱天文曾说自己对胡兰成的理论“全盘接收”。的确，朱天文太爱胡兰成，她的早期创作亦步亦趋地践行着胡兰成的文化理论。朱天文认为胡兰成给予她最大的影响是视野，一种“目送归鸿，手挥五弦”，“写小说也是一样：你就是写写写，但却注意着小说之外的世界。

矛盾的立场 矛盾的态度——从《荒人手记》看朱天文的价值立场

朱天文是台湾文学中最具代表性的女作家之一,其特定的性别视角,使她即使在写作《荒人手记》这样的男同性恋故事时,男主人公仍透露出阴性色彩。当然,朱天文的《荒人手记》独特之处不仅仅表现在男女性别界限模糊,还表现在朱天文对待灵与肉、边缘与中心等议题的矛盾态度,这些问题足以引起人们的思考。《荒人手记》描述了一个"情色乌托邦",在主人公的喃喃自语中,逐步解构美好的神话,揭示出现实的残酷。《荒人手记》对"酷儿"的生存困境的清醒认识,致力于引起台湾当局对同性恋议题的重视,让"荒人"一直流浪的心得到停泊,使人们重新审视偏见与歧视对人性的扼杀。

LayCe_((1-y))NixFe_((1-x))催化剂的制备及其高温荒煤气原位催化减水研究

采用柠檬酸络合法制备LaNi_(x)Fe_(1-x)O_(3)(x分别为0.33、0.5、0.66)和La_(1-y)Ce_(y)Ni_(0.66)Fe_(0.33O3)(y分别为0.1、0.2、0.3、0.4)系列钙钛矿催化剂。利用X射线衍射(XRD)、扫描电镜(SEM)、N_(2)物理吸附对催化剂的基本性质进行表征,通过固定床实验装置进行模拟煤气催化实验和荒煤气原位催化实验。催化剂的B位Ni和Fe主要起催化作用,A位的La和Ce主要起稳定晶体结构的作用。结果表明,系列催化剂均可形成稳定的钙钛矿结构,B位Ni质量分数的提高有助于提升CO的转化率和催化剂的积碳速率,并同时降低了催化剂的比表面积和孔体积。A位掺杂Ce能够增加催化剂的晶氧空位,改变催化剂的晶体结构,提高催化剂的比表面积、孔体积、抗硫性能和抗积碳性能。对比原位催化减水效果发现,LaNi_(x)Fe_(1-x)O_(3)系列催化剂中LaNi_(0.66)Fe_(0.33)O_(3)的减水效果较好,热解水产率下降了35%;La_(1-y)Ce_(y)Ni_(0.66)Fe_(0.33O3)系列催化剂中La_(0.7)Ce_(0.3)Ni_(0.66)Fe_(0.33O)的减水效果最好,热解水产率下降了40%。

信仰的信用、肉体的思想与积极的末日观——对“二战”后初期荒正人主体性论、世代论的一种解读

荒正人作为“二战”后日本文学界诸多论争的实际策划者和推动者,战后初期在其主导的《近代文学》等阵地上发起了“政治与文学”论争。他超越左右阵营,以“三十岁一代”的代言者姿态,对文坛前辈们发起整体性的批判。他强调应通过“肉体的思想化”,以转向体验和战争体验为媒介,反思战前、战时放弃信仰抑或曾协力了军国主义的“四十岁一代”之意识形态主张,拒绝盲信、盲从“主义”,以此实现对战前、战时日本马克思主义和自由主义的双重扬弃,直指对战后文学主导权之争夺。面对战败“末日”,他以战争体验、战败终局为经验前提,对发展主义和进步主义提出质疑;同时强调应对战败“末日”持积极的认知态度,不惮挥别传统、从头再来。荒正人所代表的《近代文学》同人以事实以及跨战争的思想、言行连贯性为依据,在道德层面发起了对文坛前辈战争责任的追究,发出了每个人应自我革命、自我反省的呼吁;这与新日本文学会以其自身主导权为自明前提、以阵营区分为特征而指向他人的自我批判要求大异其趣,双方终而走向敌对亦是必然。二战后至今,战争责任问题在日本逐渐虚无化,回到战后初期的原点对此虚无化路径做实证性考察本身是必要的,文章也希望以此为战后日本文学史、思想史的研究探寻一种新的思路。

武钢7.63 m焦炉上升管荒煤气温度变化规律研究

为研究武钢7.63 m焦炉上升管余热利用工程实施的可行性,对2#炭化室上升管根部和桥管处荒煤气温度进行连续在线检测。分析发现:上升管根部荒煤气温度在整个结焦过程呈现类似Z字型周期变化规律,最高温度发生在推焦前烧石墨阶段,达1300℃~1400℃,整个结焦周期的平均温度约为771℃;桥管处荒煤气温度仍保持较完整的周期性规律;7.63 m焦炉单孔炭化室荒煤气产量为1156.42 m^(3)/h,一个结焦周期内单孔炭化室荒煤气可利用理论热量约13.76 GJ,工程理论吨焦产汽量(1.6 MPa低压饱和蒸汽)为108 kg。

沙戈荒基地外送全环节经济性测算及市场竞争力分析

在风光火储打捆基地外送价格形成机制尚不明确且暂无可借鉴成熟经验的背景下,对沙戈荒基地外送经济性测算展开分析与讨论。首先考虑以系统运行成本最小为目标搭建了生产运行模拟模型,并基于经营期法和按发电量比例分配原则搭建打捆送电成本电价测算模型。以沙戈荒基地外送某典型工程为例,对基地发电、送电等外送全环节经济性进行了测算。进一步从打捆电源配置、标准煤单价、增配储能、考虑调峰收益、单位造价等几方面分析影响沙戈荒基地发电成本电价的主要因素,并通过比较受端区域燃煤发电基准价与测算的落地成本电价对市场竞争力进行分析讨论。案例的分析结果从经济成本与市场竞争力角度对沙戈荒基地外送工程规划、建设及定价机制设计具有借鉴作用,对全面贯彻落实碳达峰碳中和战略决策,服务能源转型和清洁绿色低碳发展具有重大意义。

沙戈荒环境下风电叶片中复合材料耐高温性能研究

风电叶片在沙戈荒环境服役过程中会遇到极端高温天气,叶片内腔无法散热会导致温度远高于大气环境温度,随着未来沙戈荒地区风力发电机组装机量不断增加,研究沙戈荒环境下风电叶片复合材料耐高温性能至关重要。对风电叶片蒙皮、梁帽、壳体所用复合材料在60℃下的力学性能变化情况进行了研究,为沙戈荒环境下的风电叶片材料的选择和设计提供参考。试验结果表明:60℃高温作用3 h后,蒙皮用层合板的拉伸和压缩性能退化程度高,拉伸强度和压缩强度下降率分别为23.9%、41%,但层合板的V形剪切强度下降率相对较低,为1.5%;梁帽用拉挤板的V形剪切强度下降率较高,为16.3%,拉挤板的拉伸强度和压缩强度下降率分别为3.3%、6.3%;壳体用PVC60泡沫和Balsa轻木夹芯复合材料的剪切强度分别下降31%、4.2%。

荒煤气压缩机运行故障的原因分析与防控措施

介绍了新疆广汇集团哈密广汇环保科技有限公司40万t/a荒煤气制乙二醇项目配套的荒煤气压缩机高压缸,分析了其在运行中出现转子叶轮损坏、隔板腐蚀的原因,并制定了有效的防控措施,为荒煤气压缩机组及整个装置的长周期运行打下坚实基础。

904L不锈钢荒管开裂原因

某904L不锈钢荒管在穿孔工艺后,其内壁发生开裂现象。采用宏观观察、化学成分分析、力学性能测试、扫描电镜及能谱分析、金相检验等方法分析了该荒管开裂的原因。结果表明:荒管穿孔前近内表面存在疏松缺陷,在穿孔工艺应力的作用下,沿疏松缺陷处萌生裂纹,最终导致荒管发生开裂。