全国药科大学药学英语翻译能力相关校本课程开发现状分析

基于社会对医药翻译人才需求日益增长的现状,从校本课程论视角出发,文章分析国内三所药科大学在药学英语翻译能力相关课程的设置状况,提出以翻译能力的构成为依据,按课程的情景分析、目标计划、组织实施、评价改善4个步骤开发药学英语翻译能力校本课程,以期为培养复合型英语专业人才提供思路。

从直译和意译看药学英语翻译

在国际化交流日益频繁的今天,药学英语逐渐受到广大英语学习者的青睐。而药学英语的翻译对中、西方在跨文化和医学领域的合作与交流有着巨大的推动作用。本文提出译者在进行药学英语语篇的翻译实践时,应采用"直译为主,意译为辅"的策略。

药学英语的语篇特点与翻译

药学英语语篇研究涉及面广,根据系统功能语言学语域理论分析可分为药学普通科技文体和药学专用科技文体两大类别。不同类型的语篇在语场、语式和语旨上均有很大差异,在翻译时要注意合理运用翻译策略和技巧。本文通过对比分析两个不同类型的语篇实例,探讨了药学英语的语篇特征对翻译策略选择的启示。

浅析药学科技英语的翻译

根据药学科技英语文体和语言的特点,从语用学的角度,本文探讨药学科技英语翻译的准确把握和转换,并提出专有名词、专业术语的翻译原则和实用翻译方法,旨在提高药学科技英语翻译的效率和质量。