“作品”概念与“可能性追求”:1800年前后欧洲音乐发生了什么?——与莉迪娅·戈尔对话

文章作者和莉迪亚·戈尔都认为1800年前后,欧洲音乐一·定·发生了某种变故。戈尔力论证。而作者认为,在同一时间节点上,即大约从贝多芬开始,西方音乐呈现出明确的"可能性追求",即不断地自觉追求突破、追求创新。作者的看法与戈尔在大的方向上并未产生矛盾,二者具有同样的历史感悟,只是从不同视角看到了不同的历史景观。

莉迪娅·戈尔《人声之问》中译本校后琐记

莉迪娅·戈尔的《人声之问》是一部聚焦于“音乐自律论”的音乐哲学论著,中译本即将问世。该文交代了译校此书的难点,概括了作者的学术立场、核心观点及写作特色,并谈论了校译涉及的技术细节和理论意义。文章认为,审校译稿既是改善译文、培养译者的过程,更是审校者自我学习和提升的宝贵经历,它迫使审校者努力站在较高立场上,对作者的思路、文风、观点、立场以及字面背后的言外之意进行考量,以此来引导译文的品格和风貌,此间不仅要为新的术语和表达谋定合适的译名,也要对一些不够准确的旧译名进行修订,这是持续钻研和推敲的过程。