“点”文化和“面”文化的互动——两本《莎士比亚在中国(英文版)》的对比分析

莎士比亚和他的作品于19世纪50年代开始传入中国,历经一百多年,对中国文学的进步和文化意识构建产生了相当大的影响。追溯中国莎学研究专著,其中华人以《莎士比亚在中国》为题撰写的英文专著仅有两本:孙艳娜的Shakespeare in China和张晓阳的Shakespeare in China:A Comparative Study of Two Traditions and Cultures。本文从"引"、"译"、"演"、"评"这四方面比较两本专著的异同点。通过比较,笔者发现这两本专著在"引"、"译"、"演"三方面共同点较多,但在"评"方面差异比较明显,前者重信息传递,后者重学术研究,形成互补,是国内读者全面了解莎学研究的重要参考书目。论文最后针对目前中国莎士比亚研究前景提出几点浅见,供同仁们思考。

“莎士比亚在中国的最早传入”之再考据及意义

对“莎士比亚在中国的最早传人”的考察,不仅仅是一个单纯地考证莎士比亚在中国最早传人的确切时间问题,更重要的是由此考察和认知莎士比亚最初被引人中国时中西文化在近代历史性交汇的时代语境。学界过往对“莎士比亚在中国的最早传人”之研究,通常将发端时间确认为鸦片战争之后,地点锁定在广州和上海。

一位值得纪念的前辈——读《莎士比亚的春天在中国》有感

上世纪50年代早期，在回忆中印象最深的是那春风化雨般的政治气氛。那几年里，上海的莎士比亚爱好者几乎年年都有一次活动，例如假座“上海作协”东厅，举行小范围的座谈会，偶尔也有大型的纪念性集会。主其事者是当时任市高教局副局长的曹未风同志。他钟情莎学，多仗他的热心和活动能力，那几年里，上海莎学界的气氛不太冷落。