将飞更作回风舞——孙家王秀莎学研究思想

孙家王秀先生是我国著名的莎学家。她在学术研究上取得了令中外莎学界瞩目的成就。从青年时代起,她对莎士比亚及其研究就情有独钟。她的莎学研究和有关莎士比亚学术活动,构成了20世纪最后22年有中国特色莎学研究的一个不可缺少的部分。她在莎学研究中始终以马克思主义为指导,形成了她的马克思主义莎学观;在吸收、追踪西方莎学的基础上,对西方莎学研究谬误一一指出。这是构成她的莎学研究思想中的两个最突出的特征。研究她的莎学研究思想对总结、梳理20世纪中国莎学发展历程是非常重要的。

莎学书简

莎学学者之间的通信是中国莎学史研究的一个不可或缺的有机组成部分。这些莎学学者在通信中满怀激情地讨论、展望、推动着中国莎学研究事业的发展。每当我们打开这些尘封多年的信件,我们就会发现学者们的每一封信都在探讨中国莎学的发展。从这些已经泛黄、发脆的信函里,我们感受到莎学研究者跳动着的是一颗颗滚烫的心,流淌着的是热爱祖国、热爱人民、热爱莎学研究、外国文学研究事业的一腔热血。这些书简是学者们真性情的流露,是学术史的真实记录。

将飞更作回风舞——孙家琇莎学研究思想

孙家琇先生足我国著名的莎学家。她在学术研究上取得了令中外莎学界瞩目的成就。从青年时代起,她对莎土比亚及其研究就情有独钟。她的莎学研究和有关莎土比亚学术活动,构成了20世纪最后22年有中国特色莎学研究的一个不可缺少的部分。她在莎学研究中始终以马克思主义和辩证唯物主义与历史唯物主义为指导,形成了她的马克思主义莎学观;在吸收、追踪西方莎学的基础上,对西方莎学研究谬误一一指出。这是构成她的莎学研究思想中的两个最突出的特征。研究她的莎学研究思想对总结、梳理20世纪中国莎学发展历程是非常重要的。

文本的历史性和历史的文本性——莎学研究的新历史主义视角

莎士比亚的历史剧是名副其实的"国王剧",在他的剧中所体现的文学是一种社会实践,所关注的主要是文本中蕴涵的政治权力话语。新历史主义以新的文学批评解读方式,在处理莎氏文学作品与社会历史语境的关系上,不再把社会历史看作是作品得以产生的时代背景,而是强调它们之间的互动关系:历史是文本,文本是历史,即"文本的历史性和历史的文本性",两者之间是由特定文本构成的一种复杂的互动关系。

马克思主义莎学的集大成者——论阿尼克斯特的莎学理论兼及中国莎学

苏联著名莎学家阿尼克斯特是马克思主义莎学的集大成者。他以马克思主义莎学指导自己的莎学研究并独树一帜。阿尼克斯特在莎学研究中突出时代特征,论述了莎士比亚作品的现实主义特点和莎作中所包含的人文主义思想中折射出来的“人民性”。他的莎士比亚研究对苏联莎学和中国莎学的过去、现在和未来都产生了深刻的影响。

改革开放三十年与中国莎学事业的发展

改革开放使中国的文化事业发生了深刻的变化,使中国的莎学事业独具民族特色地进入国际莎坛。三十年来,中国的莎学事业(包括莎剧研究、翻译、演出)经历了迅速发展(1978～1985)、突飞猛进(1986～1995)、持续发展(1995～2008)三个时期。这三个时期的发展,充分显示了改革开放对接纳人类先进文化、建设社会主义精神文明所起的巨大推动作用。

“莎学”和“红学”中的版本与研究——以哈姆雷特和贾宝玉为例

曹雪芹和莎士比亚的缘分2008年,北京奥运会时,我们打出的一张有力的文化名片,是古典小说经典名著《红楼梦》的作者——曹雪芹。今天我们提出一个响亮的口号:"中国的曹雪芹,世界的《红楼梦》。"2012年,伦敦奥运会时,英国政府倾力打出的一张文化名片,是英国的伟大诗人、剧作家莎士比亚。如果他们喜欢提口号,也可以叫"英国的莎士比亚,世界的《哈姆雷特》"。当然,《哈姆雷特》只是莎翁全部三十七部剧作之一,或许也是中国读者最熟悉的唯一。接下来,我们看他俩在几个年份上的缘分。今年,2013年,是曹雪芹去世250年,我们在此纪念他;英国人不见得会在英国纪念他。

中国莎学史上的“延续期”——《中国莎学简史》自补遗之二

1967～1977年不是中国莎学史上的"中断期"或"空白期"。这个时期出版的《马克思恩格斯全集》全面地展示了马克思、恩格斯对莎士比亚的推崇、评论和对其作品的大量引用,对中国莎学的发展具有重要的理论价值,因此,这一时期应称为中国莎学史上的"延续期"。

关于中国莎学研究的某些思考

近年来中国的莎士比亚研究取得了令人瞩目的成就.但是当我们回顾中国莎学发展史时,就会明显感到,1949年以后,中国莎学的发展是不平衡的,呈阶段性发展趋势.如果以“文革”作为分界线,依照中国莎学发展的实际情况,“文革”前的中国莎学研究和“文革”后、改革开校以来的中国莎学研究形成了两个截然不同的阶段.它们各自的特征是非常明显的.我认为这种明显的区别,一是表现在人们的思想认识上,即从单纯强调莎作的人民性到对莎士比亚及其创作会面地、多角度、多层次地理解与认识;二是发现在研究、演出莎剧的数量和质量上,即新时期以来大量莎学专著、辞典、论文的出版与发表,规模化的莎剧演出.认识这两个阶段的不同特点,对于中国莎学的发展,了解中国莎学的历史与展望中国莎学的未来,建设具有中国特色的莎学等等,都是不无益处的.

中国莎学发展进程的现代性建构

自莎士比亚戏剧开始在中国传播以来,无论在文本翻译、舞台演出还是学术研究方面,中国莎学在跨文化传播过程中呈现出鲜明的现代化效应。中国莎学的现代化效应具体表现为:莎剧文本译介方面的教育性效应;莎剧舞台演出方面的民族性效应;莎剧理论研究方面的多样性效应。从文化传承的角度来看,中国莎学的现代化效应首先体现为文化教育方面。除社会民众的教育外,莎剧还对培育中国的戏剧大师产生了重要影响;从文化碰撞的角度来看,中国莎学的现代化效应又体现为民族性进程,莎剧与中国传统戏剧的文化冲突,有效地彰显了中国莎学的民族性特征;从文化交流的角度来看,中国莎学作为国际莎学的重要组成内容,积极吸纳国外莎学研究的先进成果,不断拓展中国莎学的研究思路,为实现以个性化、多元化为特征的莎学现代化作出了重要贡献。

莎学书简(4)

《中国莎士比亚研究通讯》2017年第7卷第1期、2018年第8卷第1期、2019年第9卷第1期,《中国莎士比亚研究》2019年第1辑、2020年第2辑、2021年第3辑先后刊登、出版了大量的“莎学书简”。《莎学书简》面世后在莎学界引起热烈反响,许多学者热心、积极提供有关信件,并在学术期刊上撰文予以充分肯定。

互为镜像的参照——历史主义、语言学派及马克思主义莎学研究的对比

梳理了20世纪以来对莎学研究产生重大影响的历史主义、语言学派和马克思主义莎学研究,以期深入探讨诸种理论在莎士比亚研究中的成败得失,并在文学与历史的契合点问题上以辨证的观点提出自己的研究视角。

莎学灵魂的聚焦与重铸——评张泗洋主编的《莎士比亚大辞典

张泗洋主编的《莎士比亚大辞典》全面展示了关于莎士比亚的各方面知识 ,收词系统、完备 ,释义深广 ,立目合理 ,提供了丰富的专业知识 ,既有实用价值 ,也有学术价值 ,还为研究莎作语言、学习古典英语提供了方便。《莎士比亚大辞典》还反映了中国莎学研究情况。

新历史主义与莎学研究

受米歇尔.福柯对权力策略的影响,新历史主义重视历史和社会意识形态批评,从权力与话语结合点论述新历史主义在莎学中的实践,着力挖掘莎剧中隐含的颠覆主导意识形态的内容。在莎学研究中,新历史主义认为不只是历史和社会意识形态影响了文学作品,而更强调文学作品对它们的塑造作用。新历史主义的产生不仅是人类追求永恒精神家园的内在需求,而且还从权力/话语的角度找到了文学与历史关系的契合点,从而给莎学研究注入新的活力。

编纂风格迥异 荟萃莎学精华——对两部《莎士比亚辞典》的比较

最近两年已经和将有五部莎士比亚辞典问世,它们是《简明莎士比亚辞典》(农村读物出版社1990年)、《莎士比亚戏剧赏析辞典》(山西教育出版社1992年)、《莎士比亚辞典》(安徽文艺出版社1992年)、《莎士比亚辞典》(河北人民出版社1992年)、《莎士比亚大辞典》(商务印书馆,待出),在学术著作出版不景气的时候,一下子能推出五部莎学辞典,可见'国内文化的热烈状况'[1]和一个文明古国、文化大国应有的风度。难怪前国际莎协主席菲利普·布罗克班克教授认为: '莎士比亚的春天在中国'。中国的莎学研究者也认为,这五部莎学辞典的出版,一定能促使我国的莎学研究、评论翻译、莎剧演出进一步繁荣,一定能对外国文学作家专人专书辞典的出版起借鉴作用。

莎学书简(2)

《莎学书简》的出版在外国文学研究界、莎学学界本身就是一个具有承前启后作用的创举。《莎学书简》的出版已经在莎学界、外国文学、比较文学研究领域引起了很好的反响。从已经出版的《莎学书简》来看,莎学学者之间的通信本身就已经构成了中国莎学史研究的一个不可或缺的有机组成部分。这些莎学学者在通信中满怀激情地讨论、展望、推动着中国莎学研究事业的发展。每当我们打开这些尘封多年的信件,我们就会发现学者们的每一封信都在探讨中国莎学的发展,从这些已经泛黄、发脆的信函里,我们感受到的是莎学研究者跳动着的是一颗颗滚烫的心,流淌着的是热爱祖国、热爱人民、热爱莎学研究、外国文学研究事业的一腔热血。

莎学书简(3)

《中国莎士比亚研究通讯》2017年第7卷第1期、2018年第8卷第1期,《中国莎士比亚研究》2019年第1辑、2020年第2辑先后刊登、出版了大量的“莎学书简”。《莎学书简》面世后在莎学界引起热烈反响,许多学者热心、积极提供有关信件,并在学术期刊上撰文予以充分肯定。东华大学杨林贵教授、上海戏剧学院曹树钧教授、四川外国语大学李伟民、浙江传媒学院洪忠煌教授等提供了多篇曹禺先生和莎学同仁的有关莎学的信件,这些“莎学书简”为深入研究中国莎士比亚传播史提供了翔实而珍贵的文献。

丰富多彩的艺术探索 认真深入的莎学研讨——简论第三届中国莎士比亚戏剧节

2016年9月上海成功举办了第三届中国莎士比亚戏剧节,显示了上海这一现代化国际大都市莎学事业的迅猛发展,充分发扬了"海纳百川,勇于探索,追求卓越"的上海城市精神。本文从莎剧演出的成就、莎剧演出的不足以及莎学研究的新进展这三个视角,对上海举行的第三届莎剧节作一初步的探讨和论述。