从一首莎诗重译看翻译的语境对话

本文以《莎士比亚十四行诗集》第五首的三个汉译文本为基础，通过对译诗风格、韵式等问题的比较分析，运用巴赫金语境对话理论和赫尔曼社会叙事学方法，集中探讨了文本再现与翻译语境对话的关系，试图说明在文本的转换生成过程中，不同翻译观之间分立、互补的多元协作同构关系。以叠重语境化概念为基础，透视了诗歌翻译的主体闻性、文化间性和互文性，提出了一种整合型的“惠存翻译”观，将文本翻译置于语言、语境和对话之中。

《莎士比亚十四行诗》中的意象及其美学价值

《莎士比亚十四行诗》蕴含着丰富的意象。文章根据莎诗意象具有多样性的特点对其进行分类,旨在突出莎诗中意象的条理性,识别不同类型意象之间的联系和差异。通过莎诗意象的梳理,突出其独特的美学价值,展示其在文学创作中的重要性,体验意象所带来的艺术愉悦和思维探索的乐趣。

翻译中的历史语境和文化语境——莎士比亚十四行诗汉译疑难探究

指出莎翁十四行诗援经引典、据事类义、由此述彼的特点,强调历史语境和文化语境在莎士比亚十四行诗解读和翻译中的重要性,对莎士比亚十四行诗汉语译本中一些长期困扰中国读者的疑难问题进行了探究和解析。