浅谈文学作品外译中的文化表征路径——以莫言英译作品为例

从"文化走出去"到"提升文化传播能力",国家对文化传播的有效性不断提出新要求。译者作为"文化传播"的使者,需要在新时代、新要求下对作品中文化信息的呈现方式进行深入思考。"文化表征"由英国著名学者斯图尔特·霍尔(Stuart Hall)提出,是"文化研究"领域的关键词。霍尔探讨了语言符号系统的广泛性,以及如何通过语言符号间的接合进行意义构建和意义交流。莫言英译作品除了在文字转换上的成功之外,它在文字符号、图像符号和声音符号等语言符号的处理及接合方式上有其特点,探讨如何在目标语境下以读者接受的方式有效地进行意义建构和表征文化会为当下的翻译研究提供一个新鲜的视角。

从莫言英译作品译介效果看中国文学“走出去”

本文通过对莫言英译作品受众的问卷调查,借用EBSCO、WORLDCAT、OCLC等搜索系统,直接联系英言作品出版机构等方法,挖掘收藏莫言作品的世界图书馆馆藏量、莫言作品发行量、西方媒体莫言提及率等数据,在这些数据基础上推导、分析和判断莫言英译作品译介效果,提出为加强中国文学对外传播应采取的策略。

莫言英译作品海外传播环境分析

自中国实施改革开放以来,科技、经济和文化都取得了飞跃性的发展,在国际舞台上的影响力也日益增强。但由于受文化差异性的影响,西方国家对中国的了解存在很大的误差,以当代的文学作品为载体而进行的文化海外传播是"把中国介绍给世界"的有效途径。莫言作品在2012获得诺贝尔文学奖后,标志着中国当代文学得到国际的认可,利于中国文化在国际上的传播和西方世界对中国的正确认识。本文对莫言英译作品在海外传播的环境进行分析、阐述,为中国文学作品海外传播提供一些参考意见。

生态翻译学视阈下的中国文学“走出去”译介模式研究——以莫言小说英语译介传播为例

中国文学"走出去"是提高国家文化软实力,构建国际话语体系的关键。而文学译介远非纯粹的翻译问题,其本质仍是传播行为。鉴于中国文学传统译介模式的局限性,以生态翻译学为理论框架,借用拉斯韦尔传播模式,从选择与适应、译者主体性、译有所为和译者责任三个方面分析莫言英译小说的传播模式,积极构建由译介主体、译介途径、译介受众、译介内容和译介效果五大生态维度的译介模式,从而为中国文学"走出去"提供切实有效的建议。

文化转向视域下莫言小说译介模式探究

伴随中国经济的高速发展与对外交流的日益频繁,构建合理科学的译介模式以助力中国文学"走出去"乃是大势所趋。本文以葛浩文英译莫言作品为例,从莫言小说的巨大成功符合"文化转向"的译介模式这一角度出发,积极构建由译介主体的态度和目标价值、译介主体主观能动的显现、译介策略的选择、译介途径多元化的模式,从而为中国文学"走出去"提供切实有效的建议。