莱斯文本类型理论视角下《信阳历史文化丛书·茶叶卷》(节选)翻译研究

作为中国著名的茶乡,信阳是我国古老的八大茶区之一。《信阳历史文化丛书·茶叶卷》(以下简称为《茶叶卷》)主要记载信阳种茶的悠久历史以及茶文化。该文本基于文本类型理论,从词汇和句法层面总结翻译难点,进而归纳出音译法、增译法等有效的翻译方法和技巧。立足于莱斯文本类型理论研究《茶叶卷》的英译问题,希望该翻译研究可以为信息型文本的翻译提供一些借鉴,同时也能使目的语读者更好地了解信阳茶文化。