他塑的射程:茅盾文学奖获奖小说的对日译介初探

茅盾文学奖历届获奖小说的对日译介与中国当代文学的发展进程、作品获奖时间等呈现出明显同步的特征,也是中国当代文学对日翻译与受容效果的重要镜鉴。这种来自他者视角的由接受方主导的“他塑”译介模式是一把双刃剑,一方面有利于茅盾文学奖获奖小说的国际传播,另一方面也在一定程度上限制了中国当代文学作品在日本的译介规模和传播效果,需要引起重视。

新时期以来江苏获奖小说研究——以获得“鲁奖”“茅奖”作品为考察对象

新时期以来,江苏小说创作取得丰硕成果,收获多个奖项。短篇小说获奖的连续性、长篇小说获奖的异军突起,以及作家队伍的老中青结合、区域小说获奖的均衡格局,是江苏小说获奖的主要特点。江苏获奖小说题材相对集中在农村乡土、农民工与城镇底层生活以及文化历史等方面,具有平常性、现实性、深刻性和正向性等特点。获奖小说艺术表现丰富多样,娴熟的现实主义手法、精致的细节描写、严谨的小说结构以及个性、诗性与智性语言,构建了新时期以来江苏小说整体的审美风貌。未来江苏小说创作应更加注重小说题材的开拓、艺术手法的新变、独特形象的塑造、地方文化的融入,以推进江苏文学创作和江苏文化的发展与繁荣。

新千年以来美国诺贝尔获奖小说家研究在中国

1930年以来,美国有8位小说家荣获诺贝尔文学奖,他们是21世纪中国美国文学研究的热点关注。2000—2014年,中国出版其研究著作118部,发表其研究论文7130多篇,撰写相关博士学位论文60余篇,但不同作家及其不同作品受到学界关注程度不同。海明威及其《老人与海》最受学界关注,刘易斯及其作品受学界关注最少。本文研究2000—2014年中国的美国诺贝尔文学奖获奖小说家研究,突显每位小说家研究的主要关注,指出研究中存在的一些亟待学界关注的现象。

抵抗的形式,文学的用途——近年美国获奖小说与共同体的形成

美国文坛获奖小说历来是美国文学发展的风向标。纵观近年来的一些美国获奖小说,可以发现一些共有现象,如少数裔文学的持续进展显示了多元文化经久不衰的影响。更重要的是,这些获奖小说在很大程度上形成了一个文学的共同体,在承续美国文学传统的同时,也与当下美国社会的各种政治话语展开了批评的对话,从"集约"和"解约"两个方面展示了文学的抵抗精神。

后“9·11”时代美国儿童文学建构趋向——以2001至2014年间纽伯瑞奖获奖小说为衡量坐标

本文以2001年至2014年间14部纽伯瑞奖获奖小说为衡量坐标,从背景设置、内容构建、人物塑造、文本体裁四个维度入手,聚焦美国儿童文学在后"9·11"时代的建构趋向。后"9·11"时代的美国儿童文学作品是作家们对在创伤社会成长中的儿童如何进行心理重建,伦理重塑以及如何看待生命价值等问题的集体思考。作家们在作品中倾注伦理关照,营造关爱氛围,帮助孩子们走出创伤阴影,健康茁壮成长。

虚无主义者的微笑——评2012年莱比锡德语图书奖获奖小说《沙》

2012年3月15日至18日,一年一度的莱比锡书展在德国东部重镇莱比锡举行,来自40多个国家的书商带来了约10万册图书参展.书展首日的开幕大戏是莱比锡德语图书奖(Preis der Leipziger Buchmesse)的揭晓和颁发.德国著名作家沃尔夫冈·赫伦多夫(Wolfgang Herrndorf)凭借小说《沙》(Sand)问鼎此次大奖.

了解法国文坛最新佳作的窗口——推荐“法国最新获奖小说”译丛

喜爱法国文学的读者如今多了一扇了解法国文坛最新佳作的窗口,百花文艺出版社最近推出的"法国最新获奖小说"译丛,将把每一年法国文学大奖获奖小说中的经典之作编辑成册,陆续出版。由法国外交部赞助出版的这套译丛的第一辑共6册,其中《金鱼》、《娃娃先生》和《第五天的人》已经与读者见面。

关于生存的追问与思索——1996～1997年《长江文艺》获奖小说综论

1996、1997两年,《长江文艺》以一种“让我们做得更好”的精神刊发了许多优秀小说,经多位专家、学者组成的评委会严格的评审,有五篇作品获二、三等奖,一等奖空缺。获二等奖的是马竹的《红尘三米》(1996年第10期);张炜的《致不孝之子》(1996年第4期)、晓苏的《马镇挽歌》(1997年第4期)、李冯的《墙》(1996年第12期)、阎连科的《小村与乌鸦》(1997年第12期)获三等奖。读这五篇小说,我们会发现作家们都在关注着当代人的生存,对当代人的生存状态,生存方式,生存中的失落与固守进行追问与思索。

争向高枝报春来——喀什噶尔杯·首届西部文学奖获奖小说漫议

这次获奖的有五部中篇小说、六个短篇小说,其中各有一篇少数民族作家的翻译作品。长篇小说空缺。我们通读了这11篇小说,内心感慨颇多。我家阳台上一盆盆花木争奇斗艳,婆娑的滴水观音、幽雅的兰花。

浅谈鲁迅文学奖获奖作品在高校思想政治教育工作中的价值

鲁迅文学奖作为马克思主义指导下的文学作品评奖,对新形势下的思想政治教育工作有着非常重要的意义,对发挥文学作品的社会功能,引导广大大学生树立正确的价值观念,坚定理想信念有着重要而深远的意义。同时,也为高校"立德树人"做好思想政治教育工作提供了新的途径,把优秀的文学作品同思想政治教育工作结合在一起更能彰显出深刻的人文精神。

没有文学的伤痕

已经远去的那个夏天,我高考失败落在了村里。这是八十年代初期。后来我见到,在文学书写中,有人把我这样的人也称作回乡青年。回乡知青,不敢接受,因为,我并不是那种从外面回来的人。这个时候,城市青年先后离去,持续多年的知青下乡已经落幕。不过,他们的体温还没有散尽,村里的个别人与个别知青的联系还在保持。我的生命与知青错了半拍,他们离开的时候,我依然没有成年。对于这个特定的群体,我只是一个仅能凭记忆来说话的旁观者。

丛书精品

"历史备忘书系"这是李辉继"火凤凰文库"和"沧桑文丛"之后主持编辑的第三套书系,该书系更强调"民间档案"的特点,因为"用更多的历史档案和回忆来填充被人们有意或无意留下的空白",是编者主编这套丛书的初衷。这套书较为客观公正地记述了五六十年代发生在中国大地上的针对文化人的错误行为,记录了一个时代的独特的真实,留下了多角度、多层次。