菲律宾语Sangley的汉语词源及翻译研究

Sangley是源自汉语的菲律宾语,是西班牙统治菲律宾时期土著居民对在菲律宾从事贸易的华人的称呼。海内外学者对sangley的汉语词源的争论至今未休,在学术上对sangley汉译运用意见也不一。本文概述了当前学术界对菲律宾语sangley中文外来词的汉译争议,并以早期西班牙语和英语文献为依据,通过语言变体、对音比较、语义和文化、"动"意功能、文献专业性和史料记载等方面对sangley的汉语词源进行探析论证,最后结合时代发展需求,建议采取"用古注今"的方法对sangley进行汉译。