国际工程承包合同承包商的索赔——以菲迪克(FIDIC)合同条件为视角

在日趋激烈的国际工程承包市场,国际工程索赔不仅是承包商减少风险损失的有效途径,也是承包商维护其合同权益的重要手段,还是承包商经营管理水平的体现。因此,国际工程索赔也越来越受到承包商的关注。

浅析菲迪克（FIDIC）合同条件体系及应用方式

介绍了FIDIC组织，FIDIC合同条件体系、特点及其最新发展，论述了FIDIC合同条件的应用方式，最后分析了FIDIC合同条件在我国的应用。

论索赔与菲迪克(FIDIC)合同条件下施工企业的保护

菲迪克(FIDIC)合同是集工业发达国家土木工程建筑业上百年的经验,把工程技术、法律、经济和管理等有机结合起来的一个合同条件。FIDIC合同条款对于施工企业来说,是一个重大的挑战。在中国以及中国建筑业融入WTO的过程中,不可避免的要接受国际化以及世界趋同的潮流。在应用FIDIC合同时,要注意索赔与反索赔的具体应用,由此思考FIDIC合同条款下施工企业的保护,更具有符合时代潮流的理论意义与现实意义。

基于语料库的建筑规约文本语言复杂度特征分析——以FIDIC合同为例

采用基于自建语料库的方法,以2017版FIDIC施工合同条件为例,以普通商务法律文本为参照,运用L2SCA(二语句法复杂度分析器)句法分析工具对建筑规约文本与商务规约文本语言特征中的14个数据指标进行对比分析。研究发现,FIDIC合同条件在单位长度、单位密度、句子复杂度及并列度等层面普遍较高于商务规约文本,其中在平均小句长度、并列短语比率、小句与T单位中名词比率方面,建筑规约性文本低于商务规约性文本。探索规约性文本的语言特征及规律,可以弥补句法复杂度分析器对于规约类文本研究的欠缺,为其翻译研究提供新思路。

论菲迪克(FIDIC)合同条件的编制理念

作者沈显之长期从事涉外大中型承包工程项目评审、合同审核、纠纷处理和保险理赔等工作,对FIDIC合同条款的理解和认识有其独特的感悟,本刊拟选发其对FIDIC文件研究的一系列文章,相信对发展我国对外承包工程事业、提高我国涉外建设工程的效率、推进FIDIC条款的属地化工作,都将是有益的,敬请读者关注。

工程合同中被动语态英译汉翻译技巧探究--以FIDIC(菲迪克)合同为例

随着我国建筑行业与国际公司的合作日益密切,工程合同的翻译也越来越重要。FIDIC合同是国际上公认的工程合同模板,并有多种语言的译本。工程合同具有严谨性、客观性和被动语态多的特点。本文基于英汉语言的差异性以及目的论原则,对英文工程合同中被动语态的翻译进行了探究,发现英语合同中的被动语态可以译为汉语被动句、判断句及主动句,从而实现准确翻译,避免合同误译引起的经济纠纷。

菲迪克(FIDIC)合同条件的不足、修改与补充

菲迪克(FIDIC)合同条件在全球的工程承包项目中被广泛地采用,在处理雇主与承包商的风险分担、权利义务上公认地是比较公正,各项程序比较严谨。但是,在参与的国内外工程项目管理的实践过程中,笔者发现许多管理者,尤其是合同管理人员,在运用FIDIC合同条件过程中存在很多问题。本文站在雇主或管理公司的立场和角度,分析研究FIDIC合同条件存在哪些不足之处,以及如何对其进行相应的修改或补充。

新旧版菲迪克(FIDIC)合同对比应用的初识

简述了在菲迪克(FIDIC)合同的务件下,新旧版本中内容和适用性的特点和区别,最后分析了 FIDIC 合同条件在我国的应用。

中外联合监理体系在FIDIC(菲迪克)合同项目管理中的作用

项目概况与组织机构 ·连霍国道主干线(GZ45)柳沟河至界牌村高等级公路建设项目(简称柳界公路)是甘肃省第一个利用世界银行贷款修建的公路项目,也是首次按照FIDIC条款实施工程管理的甘肃公路项目,建设总长98.904公里,总投资23.12亿元人民币,其中世行贷款1亿美元.全线由东、西两段组成,东段采用高速公路标准建设,全长34.696公里,西段采用二线公路标准建设,全长65.59米.全线全立交、全封闭,沿线养管配套设施齐全,并配备了先进的机电系统和交通工程设施.建设总工期44个月,2002年9月底建成通车.

FIDIC合同调价公式在国际工程项目履约中的应用

材料价格波动是近年来国际工程承包市场普遍存在的问题。特别是项目履约周期较长的项目,其项目效益受市场价格因素影响的风险更大,国际工程承包商运用好合同条款中的调价公式是规避这一风险的有力工具。本文结合非洲某国项目的价格调整实践案例,解析在FIDIC合同条款下,探讨如何在国际工程履约过程中应用调价公式来规避风险、控制成本和增加收益。

基于FIDIC合同模式下国际水电工程EPC总承包风险管控

基于FIDIC合同模式下实行的国际水电EPC总承包水电建设项目,面临着政治、法律、经济、技术等多个方面的巨大潜在风险考验,为提高国内承包商国际工程市场竞争能力,有效防控风险,文章从项目风险管控方面为切合点,通过对风险识别、风险分析和风险应对等进行一定深度的阐述,旨在有助于国际水电建设EPC总承包商提高风险意识、降低风险成本、保持良好发展态势、增强风险管控竞争力和实现企业经济效益最大化。

FIDIC合同条件下承包商索赔分析

由于国内外制度存在差异,我国建筑工程企业在参与国际工程项目建设过程中面临着许多工程索赔风险,如果处理不当,会损害企业权益。文章在概述FIDIC合同内涵、深入阐释FIDIC合同条件下承包商索赔内容程序基础上,分析我国承包商工程索赔中存在的问题,指出我国承包商在索赔事件中存在索赔意识差、不注重索赔合同管理等方面的不足,并提出提升我国承包商索赔能力的建议,以期为我国建筑工程企业参与国际工程项目建设时维护自身利益提供参考。

99版菲迪克合同条件的新特点

国际咨询工程师联合会于1999年颁布了新版菲迪克(FIDIC)合同条件,该合同条件与以往相比,有许多新特点,下面结合工程监理实践淡一点粗浅的看法。

菲迪克(FIDIC)条款纵横谈

改革开放之初,刚刚从“一无内债、二无外债”怪圈下摆脱出来的中国,首次向世界银行贷款修建云南省鲁布格水电站。根据世行贷款条件,该工程要实行一套对中国人来说完全陌生的管理办法。当一切按要求做了以后,“奇迹”出现了:该工程标底为14900万元,日本大成公司以8460万元中标,

对菲迪克合同条件中的价格条款和支付条款的研究(下)

（一）按工程进度付款是控制雇主与承包商之间债的发生额的根本手段。也是构建承包商履行合同义务的进度与建设方支付工程款之间平衡的对价关系的基石 基于建设工程具有工期长、合同价款大的特点，因此对建设工程的价款大多采取分期付款的原则，菲迪克认为雇主分期支付工程款的数额应该与承包商完成的实际工程量即施工进度相一致，

对菲迪克合同条件中的价格条款和支付条款的研究(上)

价格条款和支付条款是建设工程承包合同（含建设工程总承包合同和建设工程分包合同，下同）的构成要素，其中价格条款是构建雇主（建设方，下同）对合同标的的要求和承包商主张价款之间的对价关系的主要手段，而支付条款非但是构建雇主分期支付工程价款和承包商按进度实施工程和交付标的之间的对价关系的主要手段，也是控制雇主和承包商之间债的发生数额的首要措施。上述二种雇主和承包商之间对价关系的平衡状况关系到双方的核心利益，

2017年新版菲迪克合同条件综述

FIDIC（菲迪克,国际咨询工程师联合会）,作为代表国际工程咨询行业的联合会,于1999年出版了一套共三本工程合同条件,其整合了1957年出版的首版红皮书《土木工程施工合同条件》以来的一系列版本的出版物。1999年彩虹系列包括第1版《FIDIC施工合同条件》《FIDIC生产设备和设计——施工合同条件》以及《设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件》。这三本合同条件已经成为建筑施工行业使用的主要国际标准合同。经过8年多的充分研讨、评估和分析,2017年下半年FIDIC出版了全新的第2版合同条件。

菲迪克合同在境外营销的应用

菲迪克(FIDIC)合同是国际工程市场广泛接受的专业性和规范性工程承包的标准合同,而且正越来越被国内工程界所普遍认同和接受。论文根据W国新机场高速公路项目的合同谈判过程及设计施工总承包合同的签订,浅谈菲迪克(FIDIC)合同在境外营销的应用。