英汉造句手法的对比及其应用

通过分析英汉造句手法的特点，阐述了英汉造句手法的对比及其应用。英语造句着重于空间搭架，以关系词的适用见长，采用的是营造学手法；汉语造句重时间顺序，倾向于动作着眼，动词突出，采用的是编年史手法。了解了英汉造句手法的不同，对翻译实践有很深的指导意义。

从汉语词序谈英汉长句翻译

从动词入手研究词序,发觉汉语动词使用频率大大高于英语,提出了汉语的编年史造句法(chronicle style);论述了汉语思维单位以段落为归宿,断段较受重视,而断句不严格,所以句子中心往往在后边;同时又提出了英语的造句法是以关系词适用见长的营造学手法(architectural style)。从而为英语复合句汉译和汉语连动句英译总结出切实可行的方法。

从英汉结构差异看英语复合句的汉译

英汉民族思维方式不同，导致英汉语言结构存在差异，因此初学者在进行英译汉时常常带有一股“翻译腔”。英语采用“营造学手法”造句，重形合，使用大量关系词；而汉语采用“编年史手法”造句，重意合，多用动词。从这三方面着眼，我们对英汉两种语言略做比较，可以发现其差异所在，从而找出了一些英译汉的规律和技巧：转化结构，转换词性，重复词语。