萧德祥与元末明初杂剧的“改编剧”

元末明初杂剧家萧德祥杂剧存目有五种,皆为改编剧。其剧目和题材与关汉卿、王实甫、无名氏的作品多相同,内容主要改编宋、金公案故事。萧德祥杂剧改编与杂剧史上"次本"、"二本"现象有关联,典型地反映了元末明初杂剧承续了以前杂剧二度创作的传统,与当时较为流行的改编之风有关。

《录鬼簿》增订本著录萧德祥剧目五种系南戏考

《录鬼簿》初稿本未列萧德祥之名,天一阁本虽列萧德祥,但未著录剧目,而增订本著录五种剧目①,它们是:《王翛然断杀狗劝夫》《四春园》《四大王歌舞丽春园》《小孙屠》与《包待制三勘蝴蝶梦》.目前,学界对《录鬼簿》增订本著录的萧氏五种剧目是杂剧抑或南戏意见分歧比较大,总结起来,有三种:(1)认为这五种剧目皆为杂剧,以徐调孚《现存元人杂剧全目》、邵曾祺《元明北杂剧总目考略》及徐征、张月中等主编的《全元曲》为代表;(2)认为《小孙屠》是南戏,其余四种是杂剧,如庄一拂《古典戏曲存目汇考》;(3)认为萧氏五种剧目全为南戏,如傅惜华《元代杂剧全目》不载萧德祥,而将其列入《宋元南戏全目》,王钢《校订录鬼簿三种·前言》也认为“有理由相信他(指萧德祥)是一位南曲作家,所作剧目五种是戏文而非杂剧”①.本文拟从《杀狗劝夫》与《小孙屠》入手,在此基础上作更进一步的推断与考证,以期对此纷争的解决有所裨益.

《杀狗劝夫》释词补证

元代杭州人萧德祥的杂剧《杀狗劝夫》的外文译注本,法文版的有巴赞译介的《杨氏妻的狗》(Le chien de Yang-chi),载《亚洲杂志》2—3月号(1851年版,206页);德·比西据晁德莅拉丁文版《杀狗劝夫》转译为法文,收入《中国文化教程》1897年法文版第1卷。拉丁文版的有晁德莅摘译的《杀狗劝夫》(Corriger ur homme en tuand

《杀狗劝夫》杂剧编者及与同题南戏关系研究

《杀狗劝夫》杂剧的编者是否为《录鬼簿》著录之萧德祥,学界存在争议。从杂剧文本提供的内证以及目录文献著录的情况,可以判定其编者系元初无名氏。而同题南戏的作者乃萧德祥,从现存的唯一全本汲古阁刊本来看,由角色排场、韵部及具体曲辞,可以确定南戏是在沿袭同名杂剧故事轮廓基础上,拼凑其他相类杂剧文本而成。