从“白色失明”管窥萨拉马戈《失明症漫记》中的隐喻

1998年诺贝尔文学奖得主、葡萄牙作家若泽·萨拉马戈,在小说《失明症漫记》中,通过对精神病院内外不同空间的描写,借用细节的真实模糊了虚构与现实的界线。“白色失明”成为整部作品反讽与寓言性的前提,作者以人类的盲目、理智的盲目、狂妄的盲目、蒙昧的盲目、自以为掌握一切的盲目,深刻隐喻了人类文明的真实境况。小说不仅讽刺了人性的脆弱和政治的不力,续写了艾略特笔下的现代荒原,也彰显出作者对社会现实的深切关怀与人类发展的深刻思考。

萨拉马戈作品中的表现主义特色--以《失明症漫记》和《复明症漫记》为例

萨拉马戈是葡萄牙现代文坛上一位极具代表性的作家。他的代表作《失明症漫记》和《复明症漫记》糅合了表现主义、存在主义、黑色幽默等多种风格,是他留给世界文坛的宝贵之作。文章从表现主义视角出发,对这两部作品中符号化的人物、怪诞的风格、强烈的反叛性进行解读,探析萨拉马戈作品中的表现主义特色,进而了解萨拉马戈对人类精神世界的所思所见。

试论若泽·萨拉马戈作品在华语圈内的传播与影响——兼谈从身份认同角度研究萨拉马戈的意义与方法

若泽·萨拉马戈是20世纪葡萄牙文学史上的一位经典作家,也是以葡萄牙语作为母语进行创作的作家中获得诺贝尔文学奖的第一人。他同时也是华语圈内影响最大的葡萄牙作家,其名望甚至超过了被视为葡萄牙文学象征的卡蒙斯。在萨拉马戈赢得诺贝尔文学奖之后,其作品乃至葡语文学在全球范围内得到了更多关注,也在华语圈内得到了更广泛的传播。包括中国大陆及港澳台地区在内的世界各地的学者从不同角度解读、评介萨拉马戈,短短几年内,涌现出了不少新的研究论著。综观已有的关于萨氏的论述,从"作家作品论"或"译介学"等领域进行的探讨显然已具成果,但是从"文化身份"这一"文学研究的新视角"考察萨氏的专论似不多见,这不能不说是一个缺憾。本文拟在概述萨拉马戈作品在华语圈内的传播与影响的同时,初步阐明从身份认同角度研究萨拉马戈的目的与意义,以期有助于中国比较文学界进一步深化对萨拉马戈的研究。

诺贝尔文学奖得主萨拉马戈的在与思

一葡国作家萨拉马戈在《修道院纪事》(Memorial do Convento)的中文版发行仪式上曾说他的每一本小说都是以一种想法为基础的,所以他每写一部小说,首先要确定书名,“也就是说,是以书名中蕴涵的某种思想为出发点去写这本书,去解决我所面临的问题。”他还谈到,“我以为,包括作家在内的当今知识分子的最重要的任务之一,是成为评论员,……是把矛头对准其所置身时代的评论员。”萨拉马戈的一系列小说确实是以小说名称中所蕴涵的“某种思想”为出发点去展开叙事,也确实是着眼于解决他与世界与他人的关系中所面临的“一个问题”。如他的《失明症漫记》(Ensaio sobre a Cegueira)描写某地突然发生了一种双目失明的时疫,后虽突然消失,却已把人类文明的主要特点毁灭殆尽。

虚构中的真实——萨拉马戈《失明症漫记》浅析

凭借丰富的想象力 ,萨拉马戈在《失明症漫记》中虚构出了一个盲人世界。在这个世界里 ,人类及其文明的主要特征毁灭殆尽 ,人性之恶得到充分暴露。小说虽纯属虚构 ,却又以假还真 ,所展现的乃是“这个世界的一个缩影” 。

若泽·萨拉马戈的创作之路

若泽·萨拉马戈的创作之路孙成敖１９９６年１月３０日，若泽·萨拉马戈来到巴西首都巴西利亚，从巴西总统手中接过了１９９５年度葡萄牙语文学创作最高等级的奖项卡蒙斯文学奖。毋庸置疑，大器晚成的若泽·萨拉马戈成为葡萄牙当今文坛最孚众望的作家之一。他的作品荣获了...

梦想中的“文化帝国”——萨拉马戈文化情结中的后殖民意识

萨拉马戈的长篇小说《石筏》可以被视为一篇“政治寓言”。在这部作品中 ,作家异想天开地让伊比利亚半岛脱离欧洲大陆 ,浮向南非与中美洲之间靠近拉丁美洲的大西洋中的某一点 ,其象征意义不仅体现了“中心”与“边缘”的两元对立 ,而且显现了萨拉马戈文化情结中的后殖民意识。

访若泽·萨拉马戈

若泽·萨拉马戈获诺贝尔文学奖后,西班牙《国家报》发表了记者阿拉梅达对他进行的长篇访谈,题为《若泽·萨拉马戈》。现译介如下:

若泽·萨拉马戈文学生涯漫谈

两年前,笔者在一篇文章中曾经写道,若泽·萨拉马戈是"本世纪葡萄牙文学史上不能不提及的一位经典作家,并被认为是有可能获得诺贝尔文学奖的极少数葡萄牙作家之一。"如今预言已成为现实,若泽·萨拉马戈折桂今年的诺贝尔文学奖。

萨拉马戈与《修道院纪事》

萨拉马戈与《修道院纪事》赵德明读罢葡萄牙当代著名作家若泽·萨拉马戈的《修道院纪事》，百感交集，既为书中的故事所打动，更为故事背后的深刻思想所折服。据查，作者所选取的这一历史题材的确可以见于史载：葡萄牙国王唐·若奥五世（１７０７一１７５０）在位期间确实...

萨拉马戈访谈——“我只希望人们记起我时说:他是一个好人”

1998年诺贝尔文学奖得主、葡萄牙作家若泽·萨拉马戈(1922-)在沉默了很久后新近完成一部题为《山洞》的长篇小说。随后赴西班牙访问，先后在马德里“美洲之家”和梅嫩德斯·佩拉约国际大学发表讲话。《ABC》报记者巴勃罗·埃尔南德斯趁此对他进行了采访。

一位作家的自白──若泽·萨拉马戈访谈录

一位作家的自白──若泽·萨拉马戈访谈录［葡萄牙］卡洛斯．雷伊斯，孙成敖译为祝贺若泽·萨拉马戈荣获诺贝尔文学奖，葡萄牙《文学报》于１９９８年１０月１４日特出版一期号外。在这期的号外上，首次发表了卡洛斯、·雷伊斯整理的对若泽·萨拉马戈进行采访的访谈录的部...

萨拉马戈小说创作的黑匣 以《死亡间歇》为例

“第二天。没有人死去”若泽·萨拉马戈是葡语世界唯一的诺贝尔文学奖获得者，也是中国读者最为熟悉的葡萄牙作家。作为小说家的萨拉马戈，给人的印象是一个惯于盗用上帝身份的骇客。他只消在历史与现实的流动中突破一个小小的缺口，插入一条反常的设定，看似稳定的文明就在这奇幻的—点上开始坍塌，支配社会运行的诸般“天经地义”在我们惊讶的注视下暴露出自身的荒诞与脆弱。

“我还是原来的萨拉马戈”——1998年诺贝尔文学奖得主的生平与创作

1998年10月8日,瑞典文学院宣布,葡萄牙作家若泽·萨拉马戈荣获本年度的诺贝尔文学奖,获奖理由是:"他那充满想像力、富于同情心和讽谕魅力的寓言,持续不断地触动我们,让我们对令人困惑的现实有更深的理解。"诺贝尔文学奖是全世界无数作家梦寐以求的桂冠,萨拉马戈折桂的消息一下传遍了全世界,他家乡的人们更是奔走相告。几天后,萨拉马戈偕夫人乘坐葡萄牙空军的专机。

若泽.萨拉马戈日记三则

若泽．萨拉马戈日记三则［葡萄牙］若泽．萨拉马戈孙成敖译１９９８年１０月８日，瑞典皇家学院将诺贝尔文学奖授子若泽·萨拉马戈。１０月Ｎ日，其所著的写于１９９７年的《兰萨罗特日记之五》出版。同日的葡萄牙《文学报》刊出其中的日记三则，现译出如下，以飨读者。４...

若泽.萨拉马戈年表

若泽．萨拉马戈年表孙成敖１９２２年若泽·萨拉马戈１１月１６日出生于里巴特茹省戈莱加地区一个名叫阿济尼亚加的村庄。１９２４年随父母移居里斯本市。一个４岁的哥哥夭折。１９２９年进入马丁斯·费朗街小学读书。１９３０年转学至狮子广场小学。１９３２年进入吉尔·...

庚信文章老更成──漫谈'98获诺贝尔文学奖的葡萄牙作家萨拉马戈

庚信文章老更成──漫谈＇９８获诺贝尔文学奖的葡萄牙作家萨拉马戈周长才文艺复兴以后，葡萄牙是一个被许多人忘却的国度，有不少西方人把葡萄牙称为西欧病夫（ＴｈｅＳｉｃｋＭａｎｏｆＷｅｓｔｅｒｎＥｕｒｏｐｅ）。但是，对于历史熟悉的人谁也不会忘记这个人口还不如...