萨维纳神父的临高语研究:词汇部分

《萨维纳的临高语词汇》的3000多词条中,绝大多数是源自汉语的借词。其中,临高语词除了原书列出的359条外,还可找出275条,其中小部分是汉源词,也有人认为是汉台同源词。临高语汉借词的层次有早期与晚期之分,声调表现最明显,韵母次之。这些汉借词在原书中都写出了汉语本字,多数写对了,少数写错了。

《萨维纳的临高语词汇》中的问题与错误

除了对临高语韵母及连读变调等无法准确辨识的系统性错误之外,《萨维纳的临高语词汇》还存在一些零星错误和问题,具体表现在标音、记词和释义等方面。其产生的原因主要有四:一是发音人提供的临高语说法不地道,解释不够准确;二是萨维纳本来记音有误,对词义也有误解;三是奥德里古尔在标音字母转换和音标辨认方面出错;四是排版时误排。至于汉语本字辨认,萨维纳和奥德里古尔都有错误。

萨维纳神父的临高语研究:韵母部分

萨维纳记录了长流话9个主元音,除了没有后[ɑ],与现今语音几乎完全一样。记有76个韵母,比现今语音少了很多。部分韵母有一两种变体写法,-m/-p,-n/-t,-?/-k尾俱全,没有-?尾韵,却用越南语的重声符号表示。由于当时还没有最小对立法,萨维纳的记音记混的词不少,但大多数词的记音依然精准。

萨维纳神父的临高语研究:声母部分

萨维纳神父1920年代调查临高语的成果,被奥德里古尔编辑成《萨维纳的临高语词汇》于1965年在巴黎出版。该书材料显示的临高语方言,就是海口市西郊的长流话。萨维纳用越南"国语"罗马字母记音,标注声韵调。他记录的长流话声母有14个,有送气音p^(h-)、k^(h-),有先喉塞音(préglottalisées)?b-、?d,这与我们后来调查的结果非常接近。

萨维纳神父的临高语研究：声调部分

萨维纳用越南“国语”字母记录长流话的6个调类:平调对应第3调(33)和第5调(55 ),升调对应第1调(35 ),问调对应第2调(24),降调对应第4调(21),钝升调对应第7调(55),钝低调对应第8调(21)。他无法理解长流话的连读变调,有不少混乱,但单字调的记音非常精准。