训诂学在古典文学研究中的作用——以“落英”为例

古代文献阅读最大的障碍是词义问题,"落英"是指落下的花儿还是初开的花儿,是文学史上的一个公案,训诂学以古汉语词汇为研究对象,以语义为研究核心,通过运用训诂学原理分析"落"的义项,可以推断"落英"是指落下的花儿,这个例子说明训诂学有助于培养古典文学研究者的字词考释能力,解决古代文献中历来歧义纷争的语言问题,提高研究者的文献阅读水平,应重视训诂学在古典文学人才培养中的作用。

“落英”新诠

“落英”一词最早出现在《楚辞·离骚》中。千百年来，学者们对其意义训释聚讼纷坛。本文中我们提出一个新的观点：“落”训“下垂”，“落英”即“下垂的花儿”。

“落英”新考

“落英”词义之争是楚辞史上的一大公案,文章运用现代语言学的理论和清代乾嘉朴学的方法,比较和分析了各家之说,并以大量的文献材料为依据,证明“落”训“陨落”是正确的。在此基础上,提出新解:“落英”当作“欲落之英”解,是“欲落之英”的省文。

由语境审美论“落英缤纷”

文化交流离不开翻译。在中西文化的交流过程中,《桃花源记》得到了越来越多中外学者的译介。虽然对文本的解读存在主体间性,但是各种英译文本对"落英缤纷"大同小异的意境审美,与世外桃源春意盎然的语境不符。本文试图从文本的角度出发,结合语境对其进行梳理,以求得对"落英缤纷"的整体把握。

屈原“夕餐秋菊之落英”义辨

屈原的政治抒情长诗《离骚》，最显著的特点之一就是比兴寄托的手法，诗句“夕餐秋菊之落英”中的“餐落英”是一种芬芳高洁品格的象征，而不是吃了菊花可以长寿的意思；诗人摄取“菊花”入诗，看重的是它的象征价值，而不是药用价值。

《离骚》“秋菊落英”之“落”字解诂

"秋菊落英"之"落"字之争久矣,文章通过对历代主要关于楚辞注解方面的著作进行对比分析,对主要工具书作探究,参照先秦时期诗文、辞赋等"落"的使用状况,参照部分今人的研究观点,指出"落"字在该句中就是它的本义"零落"。

从历史延展再论“落英”

屈原以降,从潘岳到陶渊明,从谢灵运到吕渭老,他们笔下的“落英”,无一不是“初开的花朵”,无一不是“风华正茂”的代名词,这是一种历史延展。中国最早的词典《尔雅》把“落”字释义为“始”,把“落”解释为“可以为杯器素”的一种乔木。然而《现代汉语词典》等工具书给出的“落英”例句,却把“落英”注释为“落花”,意指“凋谢的花瓣”或“落下的花”,是不严谨的。在汉语语言教学大力弘扬诗词文化的新形势下,“落英”作为“初开的花朵”亟待正名。

“落英缤纷”解

《桃花源记》中有“落英缤纷”一句。此句的“落英”应解作“落花”（落下的花）。而近来许多注本以为“落英”乃是“初开的花”。这种理解似不确。“落”在古代固然有“始”的意义，如《诗．周颂．访落》：“访予落止”（与群臣谋我始即政之事），与此相关，宫室始成祭之亦日落，如《左传．昭公七年》；“楚子成章华之台，愿与诸侯落之”，但是，这里的“落”字既不用于修饰名词，其义又与“初”有别。

《离骚》“落英”词义探求

《离骚》“夕餐秋菊之落英”中“落英”一词,历来有不同解释,该文根据词义、诗意、语言的社会性以及菊花的类别等方面,论证“落英”应为“飘落的花”,而不是“始开的花”。

基于“落英”论证的古文字词训释方法研究

"落英"争论至今未歇,各家论证之义未必让人认同,但其研究方法却不无可鉴之处。从"落英"词义论证得到一般古文字词训释方法的启示,以期对语文教学和汉语语言研究有所帮助:解释古文字词,从训诂学角度加以训释往往是最重要的方法,传统的训诂学从字的形、音、义三个方面着手加以训释;其次,组合搭配、文理、情理以及非文学角度也是训释古文字词不可或缺的论证方法。

说“缤纷”道“落英”

缤纷,上古常见义项为繁盛众多和杂乱。汉魏用以描绘“飘飞”、“风吹”貌,但这一用法在中土文献中使用范围不广,搭配对象有限;同时期的佛经材料中“缤纷”大量用来描写物体下落时的飘飞状态,受此影响,描写物体飘飞坠落貌的“缤纷”开始进入中土文献,“落英缤纷”即为其例。既然“缤纷”描绘的是动态物体坠落时飘飘洒洒的状态,则“落英”既非盛开的鲜花,亦非杂乱、狼藉满地的落花,而是处于动态飘落过程中的花。

“落英”释义平议

对陶渊明《桃花源记》中"落英"的理解,自古以来就没有定论,主流的学者分别从"落花"说和"始英"说两个方面阐述了自己对"落英"的不同理解。除此之外,也有几种别出新意、盛极一时但很快式微的观点。文章就主流的两种观点进行了系统的整理与平议,并从训诂学、版本校勘、佛经旁证和文学欣赏的角度论证"落花"说的正确性,得出"落英"是"坠落的花"的结论。

《离骚》“落英”考辨

《离骚》“落英”一词众说纷纭,至今未有定论,其中主要有两种解释:其一,“落英”是“陨落的花”;其二,“落英”是“初生的花”。这两种解释都有不妥之处,“落英”一词未得确解。通过集例见义可知,“落”有草木“长出”“长成”之义,《离骚》“落英”应解释为“已经长成的花”。

浅析“落英”中“落”字义

自宋代以来,对"落英"一词便有诸多不同解释,时至今日,对"落"的争议仍然没有结束。笔者通过大量的文献阅读以及对主要工具书的查阅,认为"落"应为"陨落"坠落"义。尤以"夕餐秋菊之落英""落英缤纷"中"落"为主要考证对象进行论证说明。

“落英”是“下垂的花儿”吗?

对《离骚》“落英”之“落”字的理解历来不一,训“始”训“落”,各执一词。今又有人提出“下垂”一义,笔者难以苟同,主要从文献角度论证“落”当解释为“凋落”。

《离骚》“夕餐秋菊之落英”辨

汉唐一千多年间，对《离骚》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”句，人们并未特别注意。[汉]王逸《楚辞章句》有云：“零、落、皆堕也。草曰零，木曰落。”