从《巴黎圣母院》汉译谈英语的辞格翻译技巧

《巴黎圣母院》(The Hunchback ofNotre Dame)是法国著名作家维克多·雨果(Victor Hugo)第一部具有巨大的思想意义和艺术力量的小说。它被译成多国文学,其中英文版尤多,目前国内流行的不少是由英译本转译的或是参照英译本而译出的。讨论。

上海最早的民间科技翻译机构——上海译书公会

我国的翻译事业可追溯到一千多年前,最早是翻译印度等南亚国家的佛经,到了十八世纪后期,开始翻译一些西方科技书籍。当时,译者是分散的,没有组织起来。十九世纪中期以后,上海和北京等地有了少数翻译机构,但有的是由外国人主持,雇用中国译员,有的则是官方主办的,但附属于某些企业,如江南制造局翻译馆。直到1897年,即距今约一个世纪前,上海才创立了翻译东西方科技著作的独立的民间组织:上海译书公会。这是迄今为止考证到的上海最早的民间科技翻译机构。当时上海在工业、科技、经济等方面都已领先于全国。所以这也许还是全国最早的民间科技翻译机构。据清末光绪二十三年三月上海出版的《知新报》记载:1897年初。

论述领土与边界争端问题的几本书

《亚洲边界》英国利兹大学研究员阿拉斯泰尔·拉姆著英国帕尔·马尔出版公司1968年出版,246页作者专门从事有关边界及领土争端历史及性质等问题的研究,写了许多有关边界问题的论著,包括《麦克马洪线》一书。该书着重介绍亚洲各国边界争端的性质、背景、历史及演变过程。所述地区包括伊朗、

新书

9403498 日本工业标准手册:涂料1993年版[著,日]/Japanese Standards Assoc.-Tokyo,Japan,1993.-784页6200日元。(郭滟泽曦)9403499 水性漆:无害于环境的涂料[著,

日产Micra C+C

搭配著英国翩全新—代Micra(也就是我们的熟知的March,Micra乃是其欧洲版名称)掀背车的亮相,NISSAN出人意表地曝光了一款超炫的概念车:MicraC+C。

笨(小吉剧)

这是一出表现巧的戏——表现手绢技巧的练功戏。吉剧手绢小有名,原于二人转又有新创造。这出戏一方面想展现手绢技艺的巧,同时也想展示巧从何来。

卷首语

最近又有几家外国品牌进驻上海,走的是中档路线,动静不小,如英俊的舞台小生,上场拗一个造型,亮一亮身段,人气顿如火如荼。有人对此颇不屑:还不是用钱砸出来的!也有人反问:那我们现在也富足了,你产品既然也不赖,干嘛不搬点银两,也砸个把响铛铛的国际品牌出来玩玩。