林肯和他的《葛底斯堡演讲》

亚伯拉罕·林肯,这位举世闻名的美国平民总统为世人所熟知的是他废除了惨无人道的奴隶制度,消除了美国资本主义发展的桎梏;他领导美国人民经历了艰苦卓绝的内战,维护了国家的统一。但是世人还应该知道他著名的只有10句话、271个词仅持续了不到3分钟的《葛底斯堡演讲》及其背景和影响。这一演讲被认为是英语演讲中的最高典范,这篇文稿的遣词和民主思想还极大地影响了法国宪法和孙中山的三民主义的思想主张以及马丁·路德·金的《我有一个梦想》。

林肯葛底斯堡演说的主位类型分析

分析主位是研究语篇重要的切入点,对主位类型进行分析讨论有助于更好地了解语篇的篇章组织结构和作者的创造思路。优秀的演讲语篇结构构思精妙,富有强大的感染力,是研究语篇很好的选择。拟以林肯的葛底斯堡演说为研究语料,运用系统功能语言学派韩礼德关于主位结构的有关理论,深入研究演说各个小句的主位类型。结果发现,林肯在葛底斯堡演说中使用了多种多样的单项主位和复项主位,从而很好地丰富了该文的结构层次。建议广大英语爱好者今后在研究篇章的时候,注重小句主位类型的分析,这样能够对传统的句子语法分析进行很好的补充。

林肯《葛底斯堡》演说中词汇衔接分析

词汇衔接指通过词汇的选择运用,在语篇中建立一个贯穿篇章的链条来表达连贯,旨在增强语篇连贯的能力,词汇衔接是英语语篇中重要衔接手段之一。本文以Halliday等语言学家的衔接理论为基础,拟从分析林肯《葛底斯堡》演说中词汇衔接的分类和作用出发,详细探讨了各种词汇衔接机制在语篇连贯构建中的独特意义。

《葛底斯堡演说》的功能语法分析

对语篇以及语篇作者、语篇创造过程和规律的研究由来已久 ,已形成多种独立学科。话语分析作为现代语言学的一个分支 ,也把语篇作为重要的研究对象 ,只是方法上更为系统和科学 ,系统功能语法就是其中一种有效的分析工具。对单个语篇的分析一直是系统功能语法应用研究的传统 ,本文运用系统功能语法对葛底斯堡演说进行了详细分析 。

林肯《葛底斯堡演说》译文比较——浅谈演讲词的翻译原则

演讲词是一种比较特殊的文体。它既具有书面文体文章的各种特点 ,又适合口头朗诵。演讲词有其独特的文体特点 ,演讲词的翻译应遵循相应的翻译原则。比较对林肯《葛底斯堡演说》的两个中译文 ,结合实际的译例 ,指出翻译在忠实传达原意的基础上 ,要做到辞义并举 ,形神兼备。

从林肯“葛底斯堡演说”看废奴思想的轨迹

美国总统林肯在其“葛底斯堡演说”中 ,以极强的说服力论述了“人人生来都具有平等权利”的思想。而要使人人平等 ,重新统一美国 ,就必须废除奴隶制。

《葛底斯堡演说》及其三个中译文的经验功能探讨——功能语言学分析对翻译研究的启示

韩礼德建构系统功能语法的目的之一是为语篇研究提供一个分析框架。迄今为止,国内外学者对《葛底斯堡演说》从不同的角度进行过分析,但从系统功能语法的角度进行英汉语篇的对比分析还不多见。文章以系统功能语法为理论框架,从经验功能、物性系统的过程,和参与者以及语态出发,对《葛底斯堡演说》及其三篇中译文进行比较研究。以系统功能语法为框架的语篇分析在翻译研究方面的运用,目的在于通过对翻译作品进行语言分析,重新审视翻译研究中的一些问题,从而为翻译研究拓展更广阔的天地,同时也检验系统功能语言学在翻译研究中的操作性和应用性。

《葛底斯堡演说》的语篇分析

语篇分析作为当代语言学的一个分支,把语篇作为重要的研究对象。林肯的《葛底斯堡演说》是英文演说词中的珍品。本文运用语篇分析的方法,从句子关系和语义关系两方面对该演说进行了详细的分析,从语言学的角度阐释了这篇精彩的演说。

从文本功能角度看《葛底斯堡演说》的三种译文

从文本功能角度看《葛底斯堡演说》,它应该属于表达型和呼唤型并重的文本。因此,翻译时应根据不同段落的具体功能交叉采用"语义翻译"和"交际翻译"。

《葛底斯堡演说》的功能语篇分析

从功能语言学的情景语境和元功能角度对《葛底斯堡演说》进行功能语篇分析,发现该演说在语域、及物性、语气、情态、主位结构和主位推进模式方面具有独特的语篇特征。

林肯的《葛底斯堡演说》及其民生意义

林肯的《葛底斯堡演说》被人们称为演讲中的珍品。演说中提出的民有、民治、民享,蕴含了深刻的思想内涵,给我们以很大的思考空间和民生启迪。

从葛底斯堡到中国:林肯《葛底斯堡演说》在中国的译介

翻译的过程主要就是一个理解和表达的过程。理解就是解读原文,穷尽原文之意旨;表达就是用通顺的译文传达原文之旨,即严复所说的"达旨"。通过解读林肯《葛底斯堡演说》的思想内涵和语言艺术特色,对比分析国内出现的几个译本,从而明确翻译政治演说之类的文献应以传达演说者的思想观念和政治目的为根本,译文的选词用字和谋篇布局要为这一根本服务。

风格的移植——林肯的《葛底斯堡演讲词》三个中译本比较研究

本文以“是否移植原作的语言风格和是否再现原作的氛围”为标准对林肯的《葛底斯堡演讲词》三个译本进行了比较研究 ,从而指出 ,不论翻译任何体裁的文学作品 ,保持原文风格内容是译者必须遵循的翻译准则。

《葛底斯堡演说》的及物系统语篇分析

林肯的《葛底斯堡演说》是历史上著名的演说,很多学者从功能语法、结构修辞和主位结构分析等方面对其进行探讨.本文以功能语法的及物系统理论为基础,分析了这篇演说中的6个过程,旨在探讨及物系统在演讲语篇中的特点.

林肯《葛底斯堡演说》中语篇衔接手段浅析

衔接是语篇分析领域中的一个重要的概念。衔接指通过词语的选择运用,在语篇中建立一个贯穿篇章的链条来表达连贯,旨在增强语篇连贯的能力,分为两大块:一是语法衔接手段;二是词汇衔接手段。以林肯《葛底斯堡演说》为例,探讨了各种衔接手段在语篇连贯中的重要作用。

主位理论指导下的《葛底斯堡演讲》分析

《葛底斯堡演讲》是一篇脍炙人口、传诵已久的演讲佳作,其短小精悍、鼓舞人心、发人深省。文章分析了该演讲辞如何使用主位结构理论和主位推进模式理论来实现其演讲目的。

基于框架分析理论的《葛底斯堡演说》词文本分析

Goffman的框架分析理论是文化社会学的经典理论,广泛用于新闻文本的分析,并被证明行之有效。本文运用该理论分析Lincoln的《葛底斯堡演说》演讲文本,探究其在美国备受欢迎,长盛不衰的原因,并论证框架分析理论在分析演讲文本中的效应。。

考研翻译能力训练(60) 林肯的《葛底斯堡演说》

《葛底斯堡演说》既值得纪念,又便于记忆。亚伯拉罕·林肯用区区270个词,发表了一篇宛如散文诗般无与伦比的政治演说。他在葛底斯堡战役所在地为国家士兵公墓哀悼致词所做的这篇＂简短讲话＂完全没有偏离圣化美国阵亡将士这一主题。但是,在不到3分钟的时间里,他的讲话升华到了紧扣内战意义、自由本质和国家希望的高度。

林肯的葛底斯堡演说词的文体分析

林肯的葛底斯堡演说词语言结构较为复杂,词汇难度虽然不大,但整体呈现较为庄重且生动容易理解。本研究以林肯于1863年11月19号在葛底斯堡的演说词为研究对象,从演说词的语法、词汇和修辞三方面探讨该演说词的特点,以期为读者深入理解该演说词提供参考。

论葛底斯堡演讲的说服性(英文)

美国总统林肯于1863年发表的葛底斯堡演说被称为美国最伟大演讲之一,历时短短三分钟的这篇演讲名垂青史,并被无数次收录入教科书和演说集。该文将从葛底斯堡演说与《独立宣言》的联系,演讲稿内充斥的暗喻等方面进行对比剖析,以探其深远影响背后的言语高明之处。