英语世界《三国演义》本体研究近况(2010—2019)及启示--以田晓菲、罗慕士、葛良彦、辛兆坤的研究为中心

《三国演义》长期受到海内外学者的关注。最近十年(2010-2019),英语学界对《三国演义》的研究取得了一些进展。田晓菲的研究侧重于三国主题诗歌与《三国演义》小说之间的跨文体互文性关系。罗慕士则从宏观着眼,将《三国演义》置于中国文化经典中去考察,同时探讨小说的文学性和历史性、英语节译等问题。葛良彦和辛兆坤从哲学的角度出发,结合《孟子》与朱熹的道学观点来探讨《三国演义》的写作目的、意义与人物形象塑造。这些海外研究都将《三国演义》置于中国文化的深度和广度中加以诠释和理解。

《水浒传》在异乡——访美国华裔汉学家葛良彦教授

美国圣母大学华裔汉学家葛良彦教授是美国研究《水浒传》的专家,他的著作《走出水浒:中国白话小说的兴起》是英语世界研究《水浒传》的第二部专著。闽南师范大学外国语学院教师李金梅借在美国访学之机,对葛良彦教授进行了有关其《水浒传》研究及该小说在美国的传播和研究方面的访谈。