《蒋兴哥重会珍珠衫》写微

从微观视角审视 ,《蒋兴哥重会珍珠衫》在人物塑造上、写作手法上及对本事的再创作方面均显示出独特、丰富的内涵。在《三言》

基于语料库的《蒋兴哥重会珍珠衫》译者风格研究

基于语料库翻译学研究范式,以汉学家西里尔·白之(Cyril Birch)的《蒋兴哥重会珍珠衫》译本The Pearl-sewn Shirt和华裔学者杨曙辉、杨韵琴译本Jiang Xingge Recounters His Pearl Shirt为研究材料,运用语料库检索分析软件WordSmith 4.0、AntConc3.5.8和UAM Corpus Tool 3,对两个译本的译者风格进行研究。

共时性视野下的《蒋兴哥重会珍珠衫》

相对于一一坐实的因果律,荣格共时性原理着眼于心物感应、事事影衬的思维模式,开辟一条沟通各界的现象解读之路。在共时性视野下,文本呈现出人物"名"、"实"暗合,现世的意识与远古无意识再次在时空中遥遥对话的情形;物与人异形同质的对应,以一种超现实之力,昭示人情人欲的恶性膨胀终难逃"天道"的规约与惩戒;异时同景的场面圆合,可视为"缘"的具象演绎。深究文本离奇情节设计的背后,可见源远流长的天道意识在民族心灵上的沉淀和脉动。

《喻世明言·蒋兴哥重会珍珠衫》之新解

冯梦龙《喻世明言》中的《蒋兴哥重会珍珠衫》,是根据明宋懋澄《九龠别集》卷二《珠衫》篇敷演而成。小说对因果报应主旨的表现,对巧合艺术手法的运用以及对陈商所持的批判态度得到了不少评论者的肯定。但本文认为,我们在看到该小说诸多可取之处的同时,也不能忽视其存在的不合理之处,应辩证的看待它。

意蕴丰富的命名──评《蒋兴哥重会珍珠衫》

《古今小说》中的《蒋兴哥重会珍珠衫》改编自宋懋澄的《珍珠衫记》。冯梦龙对它 改动不大，但命名角色却体现了丰富的文化意蕴。其中，对男性主人公的命名表现了冯梦龙在 一定道德规范范围内肯定人性和真情的思想，对女性主人公的命名则体现了男性世界对女人 的道德要求和内在渴望。

宽厚重情的商界英才蒋兴哥艺术形象分析

《蒋兴哥重会珍珠衫》是冯梦龙"三言"中《喻世明言》首篇,也是明代拟话本短篇小说中的经典之作。作品以细腻的笔触塑造了襄阳商人蒋兴哥这一具有时代内涵的典型艺术形象。蒋兴哥自幼丧母、随父经商,父又英年病逝的坎坷经历令人唏嘘;他的英俊、聪敏与能干令人难忘;他的重情、重事业及对妻子的尊重与呵护更令人感动。宽厚善良的蒋兴哥通过勤奋努力,终于收获了自己的事业、爱情与幸福人生。

市井悲喜剧 巧合成文章——谈《蒋兴哥重会珍珠衫》中的“巧合”与“误会

《蒋兴哥重会珍珠衫》的故事,在《喻世明言》第一卷,讲的是明代中叶的事情。作品的故事梗概出自《情史》卷十六,那是用文言文写的,题作《珍珠衫》,《情史·珍珠衫》与《喻世明言》这篇作品,在故事情节上基本相同,在细节和语言上,这篇作品则有了很大创造,成为明代优秀白话短篇小说之一。

《蒋兴哥重会珍珠衫》的另一种解读——“第三者”陈大郎的悲剧

《蒋兴哥重会珍珠衫》是明代晚期著名文学家冯梦龙的白话短篇小说《喻世明言》的首篇,也是重要的名篇之一。以往对《蒋兴哥重会珍珠衫》的解读,研究者主要侧重于主要人物形象的塑造、写作手法、思想意识以及反映的社会状况等方面的研究,往往忽视了陈大郎作为"第三者"在小说中的重要作用。本文着重分析"第三者"陈大郎这一人物形象的性格特点、悲剧性,进一步探究其出现原因及借鉴意义。

《蒋兴哥重会珍珠衫》之我见

《蒋兴哥重会珍珠衫》之我见黄德修明代小说家冯梦龙所编撰的《三言》堪称中国古代短篇白话小说的精髓，它反映了明代中叶以后的社会生活，表现了那个时代新兴市民阶层的生活理想和伦理观念．《三言》的第一言是《喻世明言》，（蒋兴哥重会珍珠衫》又赫然置于卷首，可见它...

蒙古文抄本《蒋兴哥故事》底本探析和译文研究

文章考述了辽宁省阜新蒙古族自治县蒙古语言工作办公室所藏蒙古文抄本《蒋兴哥故事》系来源于《今古奇观》的哈斯宝译本,其汉文底本源自经文堂刊本或与其同属一个系统的某一版本。据此进一步推断哈斯宝译本以经文堂刊本或与其同属一个系统的某一版本为底本。在此基础上,探讨了蒙古文抄本《蒋兴哥故事》忠于原作的对等翻译、诗词骈文的创造性翻译、谚言的本土化编译等翻译特点。

浅论冯梦龙“情教”观——以《蒋兴哥重会珍珠衫》为例

在作品中,冯梦龙的“情教”观作为方法论,其实现的必要手段是引起读者的共情。在《蒋兴哥重会珍珠衫》中他以因果报应观的认知为主导达到表层共情,以人物行为的情感缘由达到深层共情,最终起到教化作用。通过对文中王三巧、蒋兴哥行为与命运的具体分析,可以看出冯梦龙的“情教”内容是围绕情不断波动、具有弹性的道德,是情化之理。

当爱已成往事——重读《蒋兴哥重会珍珠衫》

《蒋兴哥重会珍珠衫》一文是《喻世明言》的开卷之作,该小说迭出的巧合稍显虚假,但其叙述的夫妻因缘和爱恨纷争古今一理。解读人物心理、剖析复杂人性、展示可贵真情并以之观照当下的现实也可作为一个批评切入角度。

为市井细民写心——谈《蒋兴哥重会珍珠衫》

假如一定要从话本小说中选出一篇代表作来，《蒋兴哥重会珍珠衫》的中选率也许最高。夏志清的《中国古典小说导论》甚至认为它是“明代最伟大的作品”，并说它在表现人性上，超过了《金瓶梅》和《红楼梦》。

谈《蒋兴哥重会珍珠衫》的结构艺术

凡是读过'三言'的人,不会不记得《蒋兴哥重会珍珠衫》。情节是曲折的,描写是细腻的,人物语言,心理描写,都属上乘。这里想谈的,是其结构上的妙处。爱情题材的作品,总是要写男女双方两个主人公。从双方思想、行动的轨迹及其关系来分类,大致可以分为五种:一是始终相爱。

英语世界《蒋兴哥重会珍珠衫》研究

《蒋兴哥重会珍珠衫》是中国古典白话短篇小说的经典名篇,同时也是英语世界学者关注的“宠儿”。它在艺术上的“复调”风格,内容上对商业阶层道德伦理变化的关注,以及在“三言”中的“首篇”地位,是其获得英语世界学者重视的原因。英语世界研究认为,它在主旨上反映了“内心与道德的协调”,创作方法上具有“模拟情况”和“现实主义”的特色,创作目的是“娱乐”,人物塑造方法是“重像手法”,而所穿插诗词也具有一定的叙事意义。但英语世界的这些异质性观点都是“西方小说理论顺延”、“现代思想投射”和“原创性焦虑”的产物。

小说文本:中国文化的另一种解读

以明代拟话本小说《蒋兴哥重会珍珠衫》为个案 ,解读中国男女文化与社会生活的历史真相 ,并由此质疑以经典文本与精英思想来阐释中国传统文化的合理性 ,指出中国文化的多元性和多层次结构 ,以及正统道德观念与社会生活之间实际存在的距离。文中强调传统通俗小说的纪实特点及其认识功能 ,主张“小说可以观” ,观世态知人情 。

婚恋观念的嬗变及其启示──“三言”“二拍”名篇心解

婚恋观念的嬗变及其启示──“三言”“二拍”名篇心解刘敬圻两性关系是自有人类以来就存在的人与人之间直接的自发的必然的关系。不过，这种关系又从来不是纯自然现象，而是自然现象社会现象文化现象的综合反映。或许历代作家都不约而同的悟出了这个道理，从而使文学作品...

试论“三言”“二拍”中的商人形象

“三言”、“二拍”有一个重要的内容,这就是反映商人生活。它塑造了几十个栩栩如生的商人形象,这些商人形象的出现在中国文学史上有其独特的意义:其一,在此之前,中国文学对商人生活的反映是很有限的、不全面的,有些甚至是带着某些偏见的歪曲反映,而蒋兴哥、文若虚这样的商人形象的大量出现,标志着中国古代商人经过几千年的艰难跋涉,终了走进了中国古代文学形象的画廊,给中国文学带来了新的气息,增添了新的光彩。其二,这些商人形象既植根于中国古代文化沃土,又表现了中国资本主义萌芽时期的时代精神,基本上体现了中国古代商人文学的特色。目前。

“三言二拍”中女性形象探微

“三言二拍”,即冯梦龙的《喻世明言》《警世通言》《醒世恒言》和凌濛初的《初刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》,它们全方面地展示了明朝中叶之后的社会风貌。受到商品经济发展和城市繁荣的影响,广大的市民阶层开始产生更加强烈的精神需求。与此同时,统治阶级由于内部的腐朽,对社会思想的控制放松,市民阶层具有了更加强烈的自我意识,这种自我意识在女性身上也得到了一定的表现。