中华本《廿二史札记校证》蒙古译语点校失误指正

《廿二史札记校证》中,有许多蒙古译语出现失误,迄今未见纠正,通过对“孛端叉儿,今改勃端察不”“跌甲温盘陀山,今改特里衮布达拉山”“宽佃,地名,今改库勒腾。木思海,亦地名,今改济苏哈雅”“唆大脱,今改苏固图”“苦彻拔都儿,今改哲辰巴图噜”“瓮古剌带,今改昂吉尔岱”“索罗,今改博罗”“博达,今改拨绰”“也先土于,蒙古人,今改额森托于”“辛爱,谙达子,今改锡林阿。桃松泰,鞑女,锡林阿之妾,今改托斯齐”的考证,以求阅读时的正确理解。

《蒙古译语词典》中的某些词义考释

本文对《蒙古译语词典》里的“鹁鸽”、“溺”、“园”等三个词的蒙古文词义重新作了考释。

《蒙古译语词典》中部分词语考释

This paper explains 8 words, including Haerchi, Suerbuerzhi, Mulichi, Bieji, Talahai, Tula, Zhebuge, Yasudunaige, that recorded in the Translated Mongolian Glossary.

《蒙古台卡志序》蒙古译语点校失误指正

《蒙古台卡志序》中有许多蒙古译语出现点校失误,迄今未见纠正,通过对尼尔得尼拖罗海、他尔衮柴木达、阿鲁色呼、阿鲁呼鲁、库尔陀罗海、麻巴图、博多克遂、察罕布尔台、布哈浑尔等词语的考证,以求阅读时的正确理解。

《蒙古译语》“天文门”研究

本文详细考察了我国境内迄今所见最早的汉、蒙双语词典《蒙古译语》(又称《至元译语》)中"天文门"收录的14条古蒙古语词汇。对蒙古语的语音拟音还原、写形,与同时期东西方的"译语"类文献和碑刻文献中的同词及突厥语等亲属语言做了比较研究,对古今语音变化作了分析,并探讨了在历史文献中的使用情况。

元明清蒙汉合璧辞典及其对朝鲜“类解书”的影响

本文对元明清蒙汉合璧分类辞书的编撰及其对朝鲜的影响进行了研究,认为古代东亚蒙汉合璧分类辞书有一定的承传关系。《至元译语》是元代编撰的蒙汉合璧分类辞典,可以说是古代东亚最早编撰的蒙汉合璧分类辞典,成为明洪武、永乐年间的《华夷译语》等辞书中蒙汉对译语汇的蓝本。清代满蒙汉辞典的编撰正是在元明"译语"等辞书基础上发展起来的。朝鲜司译院最早编撰的分类辞书《译语指南》受明代蒙汉对译辞书的影响,17、18世纪司译院根据清蒙汉合璧辞书对旧有的蒙汉分类辞典进行修订,命名为《蒙语类解》。