从文化翻译论看《黄金史纲》中婚姻类词汇的翻译

一、从文化翻译理论看历史文化术语的翻译民族典籍翻译对于弘扬民族文化、促进国际间交流具有重大意义。将满载中华民族文化的典籍翻译成英语,无疑是让世界了解中国文化,宣扬民族文化的有效途径。典籍之中往往富含各种各样的历史文化术语,它们反映了各民族的历史文化以及生活方式。然而由于文化差异的存在,在涉及两种语言的历史文化术语进行转换时,很难完整的传递源语文化特色。

萨囊彻辰是鄂尔多斯的历史文化巨星

《蒙古源流》是蒙古族三大古典史诗巨著之一,成书于清康熙元年,是公元一六六二年。它的作者是久居鄂尔多斯的蒙古人萨囊彻辰,他是成吉思汗的后裔。《蒙古源流》比《蒙古黄金史纲》的成书晚三四十年。《蒙古黄金史纲》在鄂尔多斯传播甚广,影响颇大,一定对萨囊彻辰也产生过较多、较大的影响。