蒙汉混合语同形别义词浅析

蒙汉混合语是在汉儿言语基础上发展起来的一种皮钦语。它是在蒙古人入主中原后出现的,随着蒙古人势力的消退而逐渐消失。蒙汉混合语的词汇具有一些鲜明特点,同形别义词即是其中之一。蒙汉混合语中同形别义词的产生,与对译特定蒙古语词语紧密相关,它与汉语中传统意义上的多义词和同音同形词有本质的区别。由于词源和词义的相关性,蒙汉混合语中的同形别义词很容易被当作普通的汉语词理解,从而造成文意的曲解。常见的同形别义词有“官人、告天、营盘、委付、小名、城子”等。这些同形别义词,《汉语大词典》《近代汉语词典》《元语言词典》等权威性词典或是未收词条,或是未收义项,均有改善的空间。

元代汉儿言语和蒙汉混合语的关系与辨析

汉儿言语和蒙汉混合语是元代通行于北方的两种口语,前者通行于汉人之间,后者是一种皮钦语,通行于汉人和蒙古人之间。这两种语言与《吏学指南》里的元代文言文差距甚大。蒙汉混合语在词汇、语法上有不同于汉儿言语的特征,我们可以据此将它们区分。《元典章》《通制条格》等文献中的古怪文字是这两种口语的书面化产物。