《萨迦格言》蒙译史略

《萨迦格言》开创了藏族格言诗创作之先河,为藏族重要的文化典籍,流传广泛。《萨迦格言》最先被翻译成蒙古文,由此开启了向其他民族传播的译介之路。以译者为中心,考察《萨迦格言》蒙译本的流布情况、译介特征及影响,可以透视出《萨迦格言》蒙译之于其域外传播和蒙古族文学样式产生的重要影响。

法国文学的当代蒙译史研究

法国文学的蒙译始于20世纪30年代,但数量较少。中华人民共和国成立后,尤其进入新时期以来其译介作品数量大幅增长,涉及作家、文学思潮或流派众多,同时囊括小说、诗歌、戏剧等不同文类。本文以断代史的方式,将法国文学的当代蒙译发展史划分为奠基期(1949-1978)、繁荣期(1979-2000)、拓展期(2001-2020)三个阶段,全面梳理了法国文学的当代蒙译传播过程,并论述了不同时期内所反映出的不同特征。