“蒿(薅)恼”考源

元明清白话作品中常见"蒿恼"或"薅恼"一词,"蒿(薅)恼"义为"搅扰,打扰",从《说文解字》及"蒿""薅"的形义关系分析,"蒿""薅"不可能从本身的意义引申出"搅扰,打扰",从而断定,"蒿(薅)"作"搅扰,打扰"义是假借用法;同时,从《广韵》出发,结合古书用例,证明"蒿(薅)"的本字应是"挠"。

“薅恼”辨证

"薅恼"是近代汉语中土传世文献里出现的新词,其意义由来及构词方式从未被关注。考查韵书、字书、文献使用情况以及佛经音义著作可证"薅"乃"挠"的同音借字,"薅恼"当作"挠恼",这是个并列式双音词。在此基础上也对文献或辞书中出现的"蒿恼"、"蓐恼"、"辱恼"等进行梳理。