语言学学术研究“顶天立地”的典范——评国家社科基金重大项目“新时期语言文字规范问题研究”成果

李宇明先生担任首席专家的国家社科基金重大项目“新时期语言文字规范问题研究”结题成果出版了。该成果是语言学学术研究“顶天立地”的典范,其抓住了三个关键词:顶天意识、立地意识和学术蓝本。“顶天意识”解决了新时期语言文字规范建设中的诸多问题,但是仍然有诸多问题有待解决;“立地意识”也解决了新时期语言文字规范建设中的诸多问题,同样也提出了诸多问题亟待解决;“学术蓝本”架起了学术研究和社会应用的桥梁,解决了语言生活中的很多现实问题。该结题成果为人文社科研究的服务个人、服务学术、服务社会和服务国家树立了典范。

《现代汉语词典》蓝本研究

在追述《现代汉语词典》编纂历史的基础上,从多个角度研究其蓝本问题,结论为:《现代汉语词典》是在充分吸收我国历代字词典的优良传统、借鉴国外词典编纂经验的基础上创造而成;从释义、收词等角度而言,《现代汉语词典》的汉语词典蓝本是《国语辞典》;释义模式更多是借鉴了《牛津高阶英语词典》。

《旁塘目录》蓝本及其相关问题研究

《旁塘目录》是吐蕃时期三大典籍目录之一。西藏博物馆所藏《旁塘目录》为后弘期手抄本,并不是吐蕃时期的目录原本。本文通过研究《旁塘目录》手抄本的前言题记、字体、注释及图像等内容,提出其蓝本为吐蕃时期的《旁塘目录》,并指出西藏博物馆所藏《旁塘目录》参考其他版本的《旁塘录目》及《兰嘎目录》对其做了补充和注释,提出赤松德赞时期至赤祖德赞时期,《旁塘目录》的形成经历三个不同阶段。进而对目录中出现的人物画像题记进行了分类、归纳。同时,对《旁塘目录》中所记典籍的“bam bo”进行了重新计量,认为目录中的“bambo”标准并不一致。最后,校对指正铅印本《旁塘目录》存在的一些误录问题。

《鏡湖醫學》復刊三十週年編輯審校工作回顧

本刊自1948年7月1日創刊,原名為《鏡湖醫藥》,1956年5月出版第7期後停刊。《鏡湖醫藥》於1993年5月復刊後,繼續以年刊出版6期,於2001年更名為《鏡湖醫學》,重新統一期刊的卷期號。2001年出版的《鏡湖醫學》定為第1卷第1期(總第14期),2022年12月最新出版第22卷,第2期,(總第47期)。本刊於2011年改為半年刊,分別於6月及12月出版,以中華醫學系列雜志的格式為藍本,版面作了大幅度的調整改變。經過多年的發展,隨着《澳門醫學雜誌》的停刊,該雜誌逐漸成為澳門地區唯一醫學科技期刊,提供了一扇展示澳門地區學術成果的重要窗口。

敦煌写本P.T.0092号之《聖稻芊经》藏译蓝本考

敦煌文献是古代多民族、多文化交流共生的见证。就敦煌藏文佛教文献而言,反映了佛教本土化的原始内容和发展特征,不仅是考述藏文厘定规范前后演变的重要文献,也是研究前、后弘期佛教史的重要可靠材料。据藏文早期史料《韦协》等记载,《聖稻芊经》是由赤松德赞时期的嵋贡(མེ་ཀོང་།)大师等翻译家从汉文译为藏文,但对其研究的成果较少。基于文献学与翻译学的方法,探究敦煌藏文献P.T.0092号《འབྲས་སྩོག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་ཕོེ་མདོ》写本的文字载体、形制、页面布局等,认为P.T.0092《འབྲས་སྩོག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་ཕོེ་མདོ》是《大藏经》之《聖稻芊经》的旧译本。P.T.0092号写卷中一律用藏文连接词གྱི་和གྱང་来代替ཀྱི་及ཀྱང་词,还有ཕོེ等诸多特殊缩写方式。藏文《大藏经》目录中,除布顿大师外无人记载益协德(ཡེ་ཤེས་སྡེ།)翻译的《聖稻芊经》。从敦煌藏文写本P.T.0551的题记中可以确认布顿大师对益协德所译的《聖稻芊经》记载具有文献依据。法藏P.T.0092号文献中把汉文本《聖稻芊经》中的“弥勒菩萨摩诃萨”“六入”“五蕴”等直译成藏文,保留了汉文字面的原意。汉文献中存有《聖稻芊经》的五种不同时期的译本,足见此经在汉传佛教不同时期的影响。通过《འབྲས་སྩོག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་ཕོེ་མདོ》与支谦译等各汉译本进行语序、组词、结构、内容等比较,得知藏译P.T.0092号的翻译蓝本为汉译《佛说大乘稻芊经》。

《牡丹亭》蓝本问题考辨

有关学者多认为《牡丹亭》的蓝本是话本小说《杜丽娘慕色还魂》,并将何大抡本《燕居笔记》所收《杜丽娘慕色还魂》与余公仁本《燕居笔记》所收《杜丽娘牡丹亭还魂记》(正文题《杜丽娘记》)混为一谈;他们预设《杜丽娘慕色还魂》就是《宝文堂书目》著录的《杜丽娘记》。而认定蓝本的依据,不是文本内容本身,而是假设的出版时间。在版本依据上,现有资料尚无法确定《杜丽娘慕色还魂》和《杜丽娘记》的具体成书时间,它们都有成为蓝本的可能,但是文本内证却更支持《杜丽娘慕色还魂》受到《杜丽娘记》和《牡丹亭》的影响。

12月龄德本F1和蓝本F1生长发育性能比较

为筛选适合当地的育肥肉牛杂交组合，试验对德国黄牛和比利时蓝牛与本地牛的杂交改良效果进行了测定。在粗放式饲养管理条件下，12月龄德本F1和蓝本F1牛的生长发育性能比同龄本地牛均有明显提高：12月龄公牛的体重德本F1为228．80kg、蓝本F1为233．46kg，比本地牛提高了48．49％和51．52％（P〈0．01）；12月龄母牛的体重德本F1为223．80kg、蓝本F1为229．46kg，比本地牛提高了38．81％和42．32％（P〈0．01）。

丁韪良《万国公法》翻译蓝本及意图新探

《万国公法》是美国长老会传教士丁韪良翻译、清政府资助刊印的第一部完整的西方国际法著作。本文根据惠顿英文版原书的多种版本及相关原始资料进行详细考证,认为《万国公法》的翻译蓝本是惠顿《国际法原理》1855年美国波士顿出版的英文第六版,而不是1836年第一版或1846年第三版;他的翻译基本上是忠于原著的,翻译本中涉及到的有关中国的内容出自于惠顿原书,并完全符合历史事实;有学者认为丁韪良在《万国公法》中以自己的口吻,增加了原书中"纯属子虚乌有"的内容,来为其政治目的服务,这是在没有核对原书的情况下,根据传统思维及主观猜测而得出的错误结论,应予澄清。本文还论述了丁韪良翻译此书的目的,首先是为自己今后在中国长期生存和发展创造更好的条件,更有利于他的传教事业及基督教在中国的发展,同时他也希望中国人了解国际法,以便对外交事务有所帮助。

双解版《朗文当代高级英语辞典》疏失谈

本文对双解版《朗文当代高级英语辞典》作了比较详细的分析，从汉语译文、交叉条目的前后一致性和蓝本中的失误等三个方面指出了该辞典存在的疏漏。文章提出的问题或多或少也存在于同类词典中，因此本文对于提高双解词典的编纂质量具有一定的参考意义。

《广艳异编》与“两拍”——“两拍”蓝本考之二

吴大震的《广艳异编》是凌初“两拍”的另一重要蓝本。《续艳异编》非王世贞所作,它是《广艳异编》的选本,“两拍”中某些被认为源自《续艳异编》的作品实际来自《广艳异编》。《情史类略》成书较晚,其中一些曾被认为是“两拍”来源的作品系从《广艳异编》中移植而来。《广艳异编》中有很多稀见的小说资料,不少为“两拍”所取材,有的作品被凌初稍加润色即阑入书中,是“两拍”的直接来源。

从淡薄的斯文气息看《水浒》的作者与成书年代

宋、明文武科举均盛,《水浒》中却少见科举文化的渗透,数百人物中只有6人跟科举相关;《三国演义》每写人物的拜师求学,赞颂文士的出众文才、非凡见解,《水浒》则很少有斯文气息。鉴此,文章认为《水浒》的最早定稿蓝本当出于科举衰落、斯文扫地的元代,且出自不甚精通文史,未曾进过科场的下层人士之手。

《新修絫音引证群籍玉篇》之《玉篇》蓝本考

金人邢准《新修絫音引证群籍玉篇》完整保留了王太《增广类玉篇海》征引《玉篇》"二万二千八百七十二言"。通过考察邢书体例,并辨析其与《原本玉篇残卷》和《大广益会玉篇》的异同,可证:此"二万二千八百七十二言"为唐代孙强《玉篇》。孙强《玉篇》虽在宋代重修《玉篇》后踪迹全无,但并没亡佚。

《亘史》与“两拍”——“两拍”蓝本考之一

潘之恒的《亘史》是凌初白话小说集“两拍”的主要蓝本之一。明天启七年 (1 62 6)冬 ,凌初因参与选评《鸾啸小品》而接触了潘之恒的全部遗稿 ,获得《亘史》原本已有但汇刻时未曾缀入的“谭部”与已曾刊行的“侠部”、“艳部”及“外篇”中的部分篇目 ,并于该年冬以其为基础编成白话小说 ,收入《拍案惊奇》 ;数年后 ,又利用余下的资料编成部分作品 ,收入《二刻拍案惊奇》。在现存世刊刻最早而卷帙不及原书十分之一的明天启六年鸾啸轩汇刻本《亘史》中 ,我们仍能发现一些作品被“两拍”用作蓝本的证据。

清末民初媒体对女性职业的认知

近代以来,中国女性开始走出家门,逐步参与到社会工作中。以报刊为代表的媒体认知,源于当时社会形势的变化,催生出以家门为界限的职业划分;与传统中国女性职业形象迥异的西方女性职业,则为媒体所津津乐道,成为媒体舆论构建中国女性职业蓝本的一项重要参照;社会舆论对于女性走出家门从事职业有着不同的认识,但大多以"权"、"利"作为准则,界定女性外出工作的职业意义。

语料库·蓝本·双语词典

计算机语料库提供大量经过整理和标注的原始语言素材,是研究自然语言的有力手段,也是词典编纂的强大工具。词典编纂应基于第一手语料并采用描写主义原则,这已经成为中外词典学界的共识和主流。长期以来,双语词典大多依赖一个或几个蓝本进行编写,结果往往是“人云亦云”或“千人一面”。要编出有特色的双语词典必须采用语料库,这是大势所趋。但另一方面,语料库并非万能,双语词典的编纂也不必完全排斥高质量的蓝本词典,洗澡水不能和婴儿一起倒掉。

裴子野《宋略》三题

长期以来被认为是编年史的《宋略》,实乃纪传体断代史。作为裴氏此书的传世史论之一,《雕虫论》的评述对象大抵就是清台令的设置。而《建康实录》宋史部分非但未曾全据《宋略》为蓝本,且其引文既不完整又时有脱误,故不宜据以辑佚裴《略》。

双解词典何以青胜于蓝?

双解词典是双语词典的一种,具有集两种单解词典之长和帮助读者过渡到使用原版词典的特点。对英汉双解词典的评价,以往主要集中在词典的翻译质量方面。本文粗略探讨英汉双解词典编译过程中对蓝本的选择、利用和超越等问题。

《歧路灯》蓝本问题考辩——兼论《型世言》与《歧路灯》之关系

《歧路灯》的创作并非只参考了明代《型世言》中的一些情节,它至少还汲取了宋代沈俶《谐史》中的"四明戴献可"篇的养分,"四明戴献可"中的义仆"杨忠"与《歧路灯》中的义仆"王中"的名字十分相似就是最大的确证。因此,《歧路灯》曾经参考过《谐史》与《型世言》,但《型世言》在国内"佚失了近四百年",李绿园看到是应该是《型世言》改编本——《幻影》、《三刻拍案惊奇》与(别本)《二刻拍案惊奇》等。

从注脚到蓝本——美国的药品召回制度及启示

在我们所意欲设立的药品召回制度中,可以看到美国药品召回制度中所涉及的召回类别、召回的分级、召回策略、召回的公众警示等的身影。但是《药品召回管理办法(征求意见稿)》的体例更适合中国人的思维方式。