国家翻译实践视域下藏医基础理论术语英译研究

近年来,我国藏医药对外交流与国际传播不断升温。在坚定文化自信和“翻译中国”的时代背景下,作为推动藏医药文化“走出去”的关键一环,藏医英译研究的重要性不言而喻。作为我国原创性译学理论,“国家翻译实践”为新时期藏医英译研究提供了新的学术视角。在“国家翻译实践”理论框架下,应厘清国家文本、国家利益和国家名义的三维关系,并在此基础上选择藏医基础理论术语英译的适切的策略和方法,以推动藏医术语英译的规范化进程,为中华文化“走出去”和中国对外话语权的建构贡献力量。

论佛教对藏医学的影响

斗嘎发表在《青海民族学院学报》2001年第二期上的文章，试就佛教思想对藏医学的起源、人体形式、病因病机、诊断、治疗及医德等医学理论和临床方面的影响，进行了介绍，从而揭开宗教蒙在藏医学表面的神秘面纱，展示其科学的真面目。文章说，在桑杰嘉措所著的《藏医史》中记载了藏医药起源的传说，将藏医药和各种疾病的起源都归结为天神创造的。