浅谈藏医药基本名词术语在汉译过程中存在的问题

近年来随着藏医药学在医疗、教育、科研和学术领域的快速发展,以及受到国内外越来越多读者的关注,藏医药基本名词术语作为藏医药学交流的载体和纽带,其汉译显得至关重要。但是,目前藏医药基本名词术语在汉译过程中由于语言文化背景的不同,复合型翻译人员的匮乏和标准规范的欠缺,使藏医药的发展和传承受到了一定的影响。

常用藏医药名词术语翻译问题及对策研究

藏医药学名词术语是藏医药术语体系中的重要组成部分,数目可观。然而,在其英译实践中,存在"一词多译""错译""误译""乱译"等现象,容易引起概念上的混淆、误读,给中西方读者理解和使用术语造成困惑,同时也不利于藏医药文化的国际传播。本文通过分析藏医药常用名词术语英译实例,指出存在的主要问题,并提出了统一翻译标准、规范术语翻译的对策和建议。