清代藏学汉文文献中的汉藏对照词汇资料初探

清代藏学汉文文献中保存了几个小型的汉藏对照词汇集,分别是《西藏见闻录》中的《方语》,《卫藏图识》中的《蛮语》以及《康輶纪行》中的《蕃尔雅》等,这些词汇集在词语分类及释义上各有特点。这些材料是藏汉文化密切接触时期的产物,能够为清代藏语方言以及语言互借现象的研究提供帮助。

清代藏学汉文文献与大型语文辞书的编纂

清代藏学汉文文献是清代汉藏民族交往过程中产生的用汉文记载的涉藏文献,它对于辞书编纂有重要价值,主要体现为:补充词目、补充义项、提前例证、增补例证。大型辞书的修订应该加强对藏学文献的利用。

清代汉文藏学文献中的藏语词

在清代藏学汉文文献中择取"土巴"、"酉仓"、"纵"、"铁力麻"等十一条具有西藏地方特色的藏语词语,试作整理释义,以期为藏学文献的阅读与整理及语文辞书的编纂提供帮助。