吐蕃文献解读及古藏文厘定疏释

本文系解读古藏文文献过程中对吐蕃时期三大文献皆存在的古藏文书写特点所做的归纳总结,以便古藏文研究者少走弯路。如PT1047号羊胛骨卜中之■(龙),有时写作■,有时写作■,而■在现代藏文中作"山歌"解,若明白古藏文中■、■、■3个字母可以相互交替,就不会误读误译。关于当时元音■■为何有正反两种写法,本文也提出了自己的看法。吐蕃时期因译经需要,对藏文进行了三次厘定。第三次厘定时间,本人同意《丁香帐》观点,在也协畏11世纪时期,而非热巴巾9世纪时期。

再探藏文字史上的三次厘定及其年代

据藏文史籍记载,藏文在历史上曾进行过三次较大规模的厘定与规范,但对于厘定内容、厘定具体时间等详尽记录的文献却极为鲜见,因此研究者各执己见,始终没能形成统一的学术观点。通过深入研究史书等传世文献,认为赞普赤松德赞执政时期的厘定,是藏文首次厘定时期。这次厘定中对已完成的部分译本进行再次审校,废弃达不到标准的译本,组织重新翻译和审定此类译本;通过多种史料的比较分析,第二次厘定时的译审仍为易希德,而非噶瓦白则。因此,赞普赤德颂赞执政初期完成的厘定,为第二次厘定;第三次厘定是从大译师仁钦桑布开始至16世纪,此可从当时遗留的文献中得以证实。从现存吐蕃时期的文献看,藏文字在赞普王朝时期经历过两次大的厘定,还出现过一些小规模的文字规范活动,这些厘定内容可从赞普赤德松赞至赤热巴巾执政初期的文献资料进行对比研究中得到进一步佐证。文字厘定年代和内容的明确,不仅对研究藏文字的发展史,而且对研究文献发展史等都具有重大的意义。