母语的光辉─—新时期四川少数民族母语文学创作概论

新时期四川少数民族母语文学，特指一部分藏、彝民族作家、诗人运用本民族语言文字进行的母语文学实践。他们的创作，既能一脉相承本民族原有的母语文化体系和母语叙事传统，又不可否认的接受当代中国文学，特别是本民族汉文文学创作的深度影响，同时也拥有了直接或间接地吸收、借鉴学习借鉴中外文学优良传统，是四川少数民族母语文学取得更大成就的保障，也是今后开拓发展的总趋势，亦即逐步趋近庞德所谓“一个伟大的文学时代，也就是一个伟大的翻译时代”的论断。

七世纪至八世纪藏族文献的载体与分类

文献是人类记录知识,承载历史的重要手段和依据。文献以载体为依托,载体形式的多样化承载着丰富的历史故事。古藏文文献作为藏族历史研究的重要组成部分,收集、整理、校注古藏文文献资料显得尤为重要。公元7世纪至8世纪左右出现的吐蕃时期的古藏文文献,载体材质具有多样性,有石碑、竹木、金石、甲骨等,属凿刻类文献,如赤松德赞时期出现的达札路恭纪功碑和都兰吐蕃墓出土石碑。古藏文文献内容的叙述方式,既有官方文书的特征,也有民间契约及宗教仪轨为内容的文风特征。对各类文献载体形制及类型的差异性和共同性进行分析研究,具有十分重要的现实意义。

西夏学研究中藏学研究成果的应用

由于西夏与藏族的特殊关系 ,在藏文文献中也保留了许多有关西夏的资料 ,但由于藏文文献的不易见到和藏文文字的障碍。随着藏学的发展和汉译藏文史籍的不断出版 ,人们逐渐认识到这些文献在西夏学研究中的独特价值 ,发表了一些相当有份量的文章 ,涉及到党项族的起源、西夏的建国及其灭亡、西夏的遗民等问题 ,从而为西夏学的研究注入新的活力 ,本文对藏文文献在西夏学研究中的应用 ,作了全面、系统的论述 ,介绍了一批学者在这方面的研究成果。