铸就与展望:藏族当代文学的成长历程——访藏族著名文学评论家斗拉加教授

斗拉加,文学博士,文学评论家,西北民族大学教授,主要从事藏族现当代文学教研工作。通过采访,斗拉加教授认为,藏族当代文学的成长与发展,历经传统与现代、时间与空间、历史与文类的多重线索,形成了独特的批评精神与话语体系。无论藏语小说创作、散文创作或是老一辈带有藏族古典韵味的传统诗歌,通过多层视角提供了历史社会生活的文化变迁。一例例生动鲜活的文本个案,充满了乡土小说的“田野民俗志”式写作,铺陈描画间填充着传统历史和现代生活细微之处的悲怆与无奈、纠结与悖论,多重叙事视角的重叠并置和无限的想象空间,避免了叙事的疏离感和空洞感,为地域性写作和藏语文学创作树立了新的隐喻性思维典范,提升了藏语文学研究乃至藏族当代文学话语空间学术研究的广度和深度。新批评的思路运用历史学、人类学、传播学以及心理学和语言学等跨学科研究方法,通过对创作主体、接受主体和作品特质“三位一体”的具体阐释分析,对当代的理性精神和意识流文化心理等方面有突破性探赜和归纳。藏族当代文学的新批评形态,试图在时代文化语境、文学批评发展的内在要求以及大众传媒的兴起等方面,推动对话批评,关注口述史与文献学研究资料,对加快形成藏族当代文学成长与发展的史料体系、话语体系、理论体系具有重要的意义。

日本藏学界对藏族文学的研究历史与现状

日本的藏学研究历史悠久,在藏族宗教、历史、语言和文学等领域的研究一直处于国际领先水平。日本藏学界关注藏族文学比较早,除前后翻译了《米拉日巴道歌》《萨迦格言》《周巴耿勒传》《六世达赖喇嘛诗歌》等传统文学作品外,还翻译了端智加的《端智加小说和诗歌集》、万玛才旦的《万玛才旦小说集》、德本加的《养狗记》、拉先加的《成长谣》和《等雪》、才让东智的《黑狐沟》等藏族当代文学代表作品。此外,日本年轻藏学家根本裕史从文学角度研究了宗喀巴的《缘起赞》,探讨了藏族传统文学与佛教思想结合的历史脉络,对我们提供了研究藏族文学和藏传佛教思想的新视角。大川谦作通过研究端智加代表作《活佛》的思想内涵及语言表达方式,重新评价了端智加对藏族传统文学的态度及开创藏族当代文学的功献。尤其是,藏族学者扎布和根本裕史遵照梵文原著对《云使》的校勘及重译,是近年来中日学者共同研究成果,对推动藏族传统文学发展具有里程碑意义。总之,日本藏学界藏族文学的翻译和研究成果不仅丰硕,还创办专门的刊物介绍藏族文学和电影的发展与现状。大川谦作结合藏学界研究的新动向,详细阐明了百年来日本藏学界关于藏族文学研究的历史及现状。