藏汉文古籍装帧形式比较分析

在书籍装帧形式的演变、发展过程中,制作的材料、版面的设计以及外部装帧形式都在随着社会生产力发展和文化发展水平的提高而发生相应的变化,而每一种装帧形式的形成与演变,也反映了当时社会的历史、政治倾向和文化发展水平以及经济情况等。在不同的社会经济水平和文化的需求下,由于书籍刻写的时代背景、地区环境、刻写者等的不同,就有方式和增删、批点、评注等情况的不同,形成了不同的各具时代特色的书籍装帧形式。

敦煌古藏文、汉文本《十二钱卜法》比较研究

敦煌藏文本《十二钱卜法》在继承汉文本占卜模式的基础上,又从适应吐蕃传统信仰、凸显族群本位的取向出发,对汉文本进行了改编。此过程发生于吐蕃统治时期的可能性绝大。受苯教向敦煌地区渗透的影响,藏文本《十二钱卜法》呈现出强烈的苯教色彩。但在敦煌苯教深受佛教排挤以及佛教对苯教文化有所融摄的背景下,流寓敦煌的吐蕃苯教师、敦煌佛教僧人均有可能成为藏文本的创编者与使用者。敦煌藏文本《十二钱卜法》兼具汉族数术文化与吐蕃宗教习俗的多元特质,从一个侧面上映现了吐蕃时期敦煌社会不同族群、宗教间对立与融汇交错互动的历史图景。

《大唐西域记》藏汉文版本对照研究发现

通过《大唐西域记》藏汉文版本对照研究后发现:公.工布查布在藏译本中如实地翻译了《大唐西域记》138国的情况,将藏译本的总体结构作了一些调整,采用藏文数字表明所记述国家的顺序,并对许多寺名、塔名以及地名、山水名进行了注释性的补译,给后世研究留下了弥足珍贵的资料。

《中国藏黑水城汉文文献》中的西夏姓氏考证

文章在全面搜罗《中国藏黑水城汉文文献》中西夏姓氏的基础上,对其中元代黑水城地区的西夏姓氏进行了梳理,考证出嵬名、也火、小李、吾即、吾七、罗即、普珠、叶玉、兀南、兀那等蕃姓在西夏时期的西夏文、汉文写法,追溯了梁、李、苏、贺、杨等汉姓在西夏时期的使用情况,并对西夏姓氏在蒙元时期发生的变化作了简略论述。

清代藏学汉文文献中的汉藏对照词汇资料初探

清代藏学汉文文献中保存了几个小型的汉藏对照词汇集,分别是《西藏见闻录》中的《方语》,《卫藏图识》中的《蛮语》以及《康輶纪行》中的《蕃尔雅》等,这些词汇集在词语分类及释义上各有特点。这些材料是藏汉文化密切接触时期的产物,能够为清代藏语方言以及语言互借现象的研究提供帮助。

俄藏黑水城汉文文献研究的里程碑——评孙继民《俄藏黑水城所出〈宋西北边境军政文书〉整理与研究》

孙继民先生《俄藏黑水城所出〈宋西北边境军政文书〉整理与研究》一书,在前人研究的基础上对俄藏黑水城《宋西北边境军政文书》进行了系统的整理和研究,体现了作者敏锐的学术洞察力和对新材料的高度敏感,并实现了敦煌吐鲁番文书与俄藏黑水城文献整理的成功对接,建立了一套完整的黑水城文献整理的范式。无论是整理的精审、细致、完备,还是在研究的深度上,都达到了一个新的高度,堪称俄藏黑水城汉文文献研究的里程碑式著作。

清代藏学汉文文献与大型语文辞书的编纂

清代藏学汉文文献是清代汉藏民族交往过程中产生的用汉文记载的涉藏文献,它对于辞书编纂有重要价值,主要体现为:补充词目、补充义项、提前例证、增补例证。大型辞书的修订应该加强对藏学文献的利用。

清代汉文藏学文献中的藏语词

在清代藏学汉文文献中择取"土巴"、"酉仓"、"纵"、"铁力麻"等十一条具有西藏地方特色的藏语词语,试作整理释义,以期为藏学文献的阅读与整理及语文辞书的编纂提供帮助。

黑水城汉文文献整理与研究的典范——评孙继民等著《中国藏黑水城汉文文献的整理与研究》

中国藏黑水城汉文文献作为被誉为＂中国近代学术史的第五大发现＂的黑水城文献的重要组成部分,其整理和研究一直是黑水城文献整理与研究的一个短板。究其原因,可能与中国藏黑水城文献的整理、刊布远远滞后于俄、日、英藏有关。

藏汉翻译中存在的几点问题

藏族是我国的少数民族之一,历史的长河中藏族先民在认识世界及进行语言表述的过程中创造了自己的语言文字。世界上的语言都有着各自的语系归属,藏语属于汉藏语系藏缅语族藏语支,因此,其与汉语,尤其是古汉语有着千丝万缕的联系。然而,随着经济社会的发展,藏汉互译过程中出现了许多不符合藏语习惯和语法特点的现象。本文就目前藏汉翻译过程中常见的几点问题加以阐述,以起到抛砖引玉的作用。

黑水城出土汉文医方——治疮疡方的考释与研究

黑水城出土的汉文治疮疡方集中反映了痈疽、锐器外伤、疮疡破口、毒虫咬伤、口疮溃疡等病症。本文在对医方释读的基础上,归纳了医方所反映的药物组成和剂型,探讨了其对传世医方的继承与发展,为研究黑水城地区的常见病症提供了珍贵的材料。

宋代译本《菩提行经》初探

《菩提行经》是我国北宋时期迦湿弥罗译师天息灾奉宋太宗赵光义之诏翻译的一部大乘佛教典籍,藏传佛教界一般称其为《入菩萨行论》。文章在前人研究成果的基础上,对这部文献进行了初步的梳理,并对这部论典的品章结构、内容特征、翻译特色及译经题跋等作了较深入的研究。同时,结合敦煌藏文译本和藏文传世译本,对其进行了对勘,认为这部译本对汉藏佛经文献比较研究和现存《入菩萨行论》梵文原本形成史的研究所具有的学术价值。

《藏族文学史》汉藏多种版本编写评述

《藏族文学史》是以介绍藏族历史上出现的名篇佳作为主要内容,着重阐述藏族作家文学中的代表作,对重要作品的作者、内容、艺术风格、文学流派、文学现象以及文学规律进行研究、概括与评价的著作。从1949年新中国成立初期党中央重视少数民族文化发展,组织人员编写藏族文学史开始,到如今《藏族文学史》已经出版了汉文和藏文的若干个版本,形成了一定的规模。本文主要梳理汉藏多个版本的编写原则和体例,以及文学史分期阶段的相同点和不同点,探析其中的原因,同时说明其用于教材的基本情况。

近十年中国敦煌学研究的新特点

敦煌学是上世纪初随着莫高窟藏经洞古文献面世与流散海外而兴起的国际性学问,陈寅恪先生称为"世界学术之新潮流"。