从英语词汇中的藏语借词看藏族的独特民俗文化

语言是文化的重要载体,与文化有密切的联系。民俗文化作为一种重要的社会文化现象,在各种语言的词汇中都有所体现,并通过不同语言间的词语借用得以传播。重点研究了英语词汇中藏语借词的表现形式以及这些词语所折射出的藏族独特民俗文化。

论嘉戎语中的藏语借词

嘉戎语和藏语的关系特殊,辨别借词和同源词是个难题。在研究藏语和嘉戎语关系词时,不同的专家提出了区分同源词和借词的不同原则。嘉戎语中的藏语借词有它的时间性和规律性。嘉戎语中藏语借词的发展趋势是:越来越少。有的消失了,有的被取代了。

青海蒙古语中的藏语借词研究

藏语和蒙古语是属于不同语系的语言。在青海湖周边的藏族和蒙古族由于长期的生活和劳作交往,使得蒙古语中使用了大量的藏语借词。本文以青海海西州乌兰县蒙古语中借用的藏语借词为例,从藏语借词涉及的语义范围入手,分析青海蒙古语中藏语借词的特点,并进一步揭示藏语借词逐渐被汉语借词取代的原因。

《御制五体清文鉴·汉藏文鉴专辑》中的藏语汉借词

《御制五体清文鉴·汉藏文鉴专辑》中所收藏文词目中有不少借自汉语的词,或含有汉语音译的成分。这些藏语汉借词或借用成分,有些在中古已出现,有些则是元明以后进入藏语的。部分藏文词语中既含满语成分,又有汉语或藏语的成分,从而形成满藏或满藏汉"合璧词"。《汉藏文鉴专辑》中的藏语汉借词或汉语成分的数量并不算多,从词性来看,借用的词语或构词成分以名词性成分居多,动词借用甚少。藏语汉语词有些是汉文化中独有的词语,所指事物是藏文化所缺少的。藏语在吸收汉语借词时,会改造汉语的语音以适应藏语的语音系统。搜罗整理这些资料,分析这一时期藏语书面语吸收汉语的一些特点,有助于清代藏语书面语的研究,也有助于今人了解这一时期藏汉语交融的程度。

纪念杰出的中西文化交流使者劳佛诞生130周年——劳佛的学术业绩

劳佛 (B .Laufer)是德裔美国人 ,1 874年出生于德国科隆 ,1 93 4年 9月 1 3日在美国芝加哥坠楼殒命 ,享年 60岁。在劳佛诞生 1 3 0周年 ,也是他逝世 70周年纪念日 ,举行了中外关系史国际研讨会 ,来纪念这样一位伟大的中外文化交流使者、语言学家、历史学家、考古学家。作者对劳佛生平业绩及其主要代表作《中国与伊朗》、《吐藩的鸟卜》、《藏语中的借词》、《西夏语言印度支那语文学研究》等作了详细介绍 ,认为劳佛的科学论断是他经过深入调查研究、掌握大量资料而得出的 ,作学问就应当像劳佛那样 。

汉藏文化交流背景下西藏汉语文习得和使用的发展历程

汉藏民族的交往很早就开始了。唐代吐蕃贵族赴内地学习汉语文、自唐以来大规模的汉译藏活动、考古发现的汉藏对音资料及藏汉双语文献、元明清时期藏族社会各阶层使用汉语的情况,无不昭示着:藏族人民习得汉语文的现象在历史上不曾断绝。在当今时代,伴随着西藏双语教育的发展,国家通用语言文字在西藏的普及程度大大提高。但是,西藏社会的语言习得与使用仍然存在区域、人群等方面的差异,呈现出复杂多样的特点。探讨西藏汉语文习得与发展的历程,可以促进语言文字更好地服务于西藏经济社会的发展。

《汉藏语比较研究》出版

施向东教授的《汉藏语比较研究》于2021年10月由上海中西书局出版。该书指出根据汉藏语的现状和历史,用历史语言学方法研究汉藏语之间的关系,探索其历史发展,揭示共时和历时规则,构拟古代面貌,有助于了解汉藏语的过去和预测其未来。该书阐述了汉藏语比较研究的理论方法、汉藏同源词比较和汉语上古音构拟、上古汉语构词研究的情况及汉藏语比较在汉语史研究中的地位,讨论了汉藏语借词的鉴别与研究问题。作为例证,该书详细讨论了40个汉语、藏语同源词,并列举了其古代的音、义对应及其在藏缅语、汉语方言中的现状,观察其源流和演变。书后附有汉语和藏文相关词语的索引。

角仓藏族姓氏来源与分布

角仓藏族自古生活在湟水河流域,多民族相邻、杂居。汉文化成为角仓区域多民族共同交流的文化主流。角仓人以开放包容的心态,积极学习、吸收、借鉴汉文化,又恪守本民族的核心文化,严禁跨异族通婚,甚至连角仓区域外的其他藏族同胞也被列为禁止通婚的范围,至今在各个庄子里操角仓藏族地方方言藏语。但在角仓藏族区域方言中各民族之间互相借用语言词汇较多,如藏语借词:阿拉巴拉(不好也不坏,还行,凑和)、郭拉(转圈)、卡吗(心中有数)、嘎嘎(屎)、懒干(懒惰的人)等等。如汉语借词:七禅师、八都纲、玉石栏杆等。

撒拉语中的藏文化成分研究

撒拉族先民自13世纪从中亚迁徙至今天的青藏高原后就与藏族发生了密切关系。本文通过分析撒拉语中的藏语借词,阐述了撒拉语中的藏文化成分,这对于从语言角度了解青藏高原的民族关系具有重要意义。