藏语广播电视新闻的“播”与“说”初探

"播"新闻并非有些人所说的那样是"明日黄花"。在这个人们日常审美观念多样化发展的时代,广播电视新闻播音的形式必然呈现出多样化的态势。"播"新闻具有权威性、鼓舞性、规范性等特点;"说"新闻具有贴近性、灵活性、缓冲性等特点。"说"与"播"各有所长,同时也各有不足。具体的实践中,应根据不同的新闻内涵、栏目设置及频道特点,体现不同的播音风格。

谈藏语新闻翻译的技巧

新闻翻译工作者要不断总结翻译经验,进一步完善翻译手段,为广播电视新闻藏语翻译寻求比较正确的技巧和方法。本文以探讨广播电视新闻藏语翻译的技巧为目的,选用举例说明的方式,将广播电视新闻藏语翻译技法归纳为:增译、减译、调动、变换形象、释义、对应、创新、音译、形译。