-
题名浅谈藏语影视译制及其社会功能
- 1
-
-
作者
桑杰才让
-
机构
青海省民族语影视译制中心
-
出处
《青海民族大学学报(藏文版)》
2022年第1期56-64,共9页
-
文摘
藏语影视译制历经近70年的发展历史,在涉藏地区的文化宣传、社会发展、民族团结等领域发挥了重要作用,一件件藏语译制作品已经成为藏族农牧民群众精神文化享受的重要组成部分。然而,学术界对此疏于研究,社会亦很少关注,本文借鉴译制相关理论,加上多年的藏语译制工作经验,对藏语影视译制的概念、性质、以及其对群众文化服务的社会功能等做了全面论述。
-
关键词
藏语影视译制
概念
性质
社会功能
-
Keywords
Tibetan Film TV Translation
definition
character
social function
-
分类号
J90
[艺术—电影电视艺术]
-
-
题名浅谈藏语影视翻译工作的发展
- 2
-
-
作者
李玉莲
-
机构
青海民族语影视译制中心
-
出处
《青海师范大学学报(哲学社会科学版)》
2013年第6期121-123,共3页
-
文摘
藏语影视业经过多年的发展,取得可喜可贺的成绩,为藏族观众的文化娱乐生活增光添彩,极大的丰富了藏族人民的精神文化生活。但随着社会的发展进步和藏区人民物质生活水平的提高,对藏语电视收视又提出了藏语影视剧收视的新需求。如何做好影视翻译工作从而满足藏区各阶层观众的需求,是促进和谐社会建设,提高藏族观众文化水平的重要因素。从如何选择优秀影视作品、通过双语翻译研究促进影视译制工作、加强译制机构业务人员工作能力三方面论述了双语影视译制工作的发展前景。
-
关键词
电影电视剧
影视译制}藏语翻译
-
Keywords
films and TV series
dubbed film
the Tibetan language translation
-
分类号
J955
[艺术—电影电视艺术]
-