做好藏语影视节目译制工作的几点经验

笔者结合青海省藏语节目译制工作的经验,对藏语译制工作中所涉及的要点进行了总结,并提出了自己的看法。

中央广播电视总台藏语节目发展历程与实践探索

2020年5月22日是中央广播电视总台藏语广播暨新中国民族节目创办70周年。其间,藏语节目经历了创办、停办和恢复、"西新工程"、中央广播电视总台成立等不同阶段,形成了新闻为主、多种节目形态并存的体系,拥有传统广播,网站、微信公众号、短视频平台等多媒体形式并推动了媒体融合。党的十八大以来,藏语节目组织策划了一批大型采访宣传活动,实现了重大新闻宣传不缺位,大型主题报道制度化、常态化。藏语节目采、编、译、播合一能力得以提升,积累了丰富的经验,取得较好的效果。总台藏语节目为西藏的和平解放,藏区的发展、进步和稳定作出了重要贡献。

做好藏语影视节目译制工作的几点经验

随着社会的发展和进步,大量优秀的影视作品越来越多地出现在社会生活中,不断影响着人们的生活。影视作品中先进的思想及文化对人们思想的引领起着潜移默化的作用。因此,影视作品的传播和发展在当今社会生活中就显得至关重要。但在我国藏族地区,由于地域特色,人与人之间交流使用的多为藏族语言,因此,影视作品在藏族地区的传播需要译制成当地人耳熟能详的藏语,以方便藏族民众看懂、听懂和了解影视作品的思想以及文化和内涵。由此,影视作品的藏语译制工作就显得意义重大。本文根据当前藏语影视作品节目的译制工作发展现状,提出并讨论一些已有的经验,希望为今后的藏语影视节目译制工作的进步和发展提供参考。

做好藏语影视节目译制工作的几点经验

全媒体时代下传统的电视媒体被很多新兴网络媒体取代,但是因为电视媒体的传播范围广、设备要求低的特点,已经成为很多少数民族和偏远地区了解外界的主要渠道。针对民族自治区很多老一辈的本土居民不会说汉语、听不懂汉语的情况,做好藏语节目的译制工作非常有必要。近现代藏语翻译事业也翻开了全新的章节,译制工作几乎渗透到社会生活各个领域。当下大量的优秀影视节目涌现,也给广播电视工作者的藏语译制工作提出了更高层次的要求。本文根据个人的工作经验浅谈做好藏语影视节目译制工作的几点经验,旨在为相关电视节目译制工作者提供一些参考和借鉴作用。

关于藏语译制配音的几个问题

语言是民族文化中重要的组成部分，是一个民族稳定的最显著的特征。在雪域高原，藏民族用自己的聪明才智，以藏文字为基础，藏语言为媒介，继承和发扬了传统文化的精髓。随着现代文明突飞猛进的发展。未知领域里不断有新的发现，出现了大批新的名词和概念，如何才能把这些名词翻译、运用的准确无误，已成为当前语言工作者的重大任务之一。近10年来，藏语译制节目之所以受到广大农牧民群众的欢迎，其理由只有三个字“能听懂”，这即是目标，也是给语言工作者提出的最基本的要求。