藏语词汇的借用与创新

藏语词汇的借用和创新历史悠久,主要有音译、意译、拟声、仿译等方式,在结构上注重引进词语的民族化,但也有表意不准、形式不一等问题。藏语词汇的借用和创新将得到更多重视、更快发展。

试论西藏当代藏语词汇的发展变迁

文章以美国社会语言学家布赖特提出的"语言和社会结构共变"理论为依据,从语言中最敏感的词汇的角度出发,结合西藏历史实际,对当代藏语词汇中具有时代性、标志性词汇的发展变迁情况进行了论述和分析,指出了现存的一些问题,并提出了相应的解决对策。

藏语词汇通达中音、形、义的启动效应

通过对84名掌握藏语与汉语两种语言的藏族学生进行词汇测试，让学生对同时出现的藏语词汇在音、形、义三个方面进行判断，以此考察学生对藏语词汇的通达情况，结果发现：在音、形、义的启动效应中，语义激活最好，藏语的词汇通达符合直通理论；在启动效应中，当时间间隔增加后，错误率降低，但是反应时却增加，存在时间与正确性权衡。

试述清代满文文献中的藏语词汇

清代是以我国东北世居少数民族满族上层为主体而建立的一个朝代,不仅借用回鹘体蒙古文创制了自己的文字,并且将当时的满文作为法定文字加以推广和使用。有清一代留存的满文文献弥足珍贵,极大地丰富了人类文化宝库。其中,涉及藏族地区的文书除汉文档案外,主要用满文、满蒙对照、满汉对照、蒙满藏对照,少量用藏文、蒙满藏汉等几种形式书写,在不同版本的满文文献中含有一定数量的藏语词汇。本文对清代满文文献中出现的藏语职官制度词汇、地名术语词汇、宗教术语词汇、人名词汇等略加梳理,兼论藏民族族称在清代满文史料中的不同表述。

基于藏语信息处理的词类体系研究

在自然语言处理中,词类划分属于基础研究,其重要性不可忽视。文章以明确藏语词类划分的标准入手,根据藏语自身的特点和规律性、系统性,从藏文信息处理的角度出发,提出了自己的见解和分类方法,致力于探索藏语词类的划分标准,为藏文信息处理各个层次的发展进行最基础的研究。

藏语言的定性分析与定量研究

随着信息技术和计量方法的迅速发展,社会科学研究领域定量研究和定性分析方法得到迅速推广,获得了公认的学术地位,"拿数据说话"已成为学术界的主流方法。尤其在语言研究领域计量研究法的运用是现代词汇研究的一个趋势。文章采用定量研究和定性分析的方法,对藏语基础词汇的总词量、文本数、词种数、词频、词性、频次、词长等方面进行研究,观察藏语基础词汇的同时,为藏语语言习得及教材编写提供了依据,也为字词教学制定量化的教学目标提供了较为科学的思路。同时,这种计量方法的引入有助于开拓新的研究领域,有助于重新审视、考察、印证现有的词汇理论和观点。也就是说通过定量解决"有多少"的藏语基础词汇的数量问题,通过定性解决"是什么词汇"、"有没有这种词汇"的性质问题。

从词汇的角度看敦煌藏译佛典的语料价值——以法藏P.T.903《根本萨婆多部律摄》为例

敦煌出土的古藏文文献法藏P.T.903《根本萨婆多部律摄》既是记录语言接触现象的绝佳素材,又是反映藏语词汇演变轨迹的忠实见证,对研究吐蕃时期藏语词汇的发展演变史有着极为重要的语料价值。文章以法藏P.T.9 0 3《根本萨婆多部律摄》为例,探讨敦煌藏译佛典对藏语词汇研究之价值。