基于呼吸信号的藏语诗歌韵律研究

本文通过采集藏文诗歌的呼吸生理信号,利用统计学的方法对呼吸信号进行参数的提取和统计分析,研究呼吸信号的重置时长和重置幅度的声学表现,结果表明:呼吸重置时长和幅度有着高度的一致性和相关性。从而为探索藏语语音内在的规律性和藏语韵律建模提供基础数据。

基于口头诗学视角的藏语诗歌英译研究

该文立足口头诗学视角探讨具有典型民族特色的藏语诗歌的英文翻译方法与实践。藏语口头诗歌作品在很大程度上展示的正是藏、英口头诗歌所共有的诗学特征,即口头程式。

20世纪80年代以来的藏语旧体格律诗刍议

文章从四个层面揭示了20世纪80年代以来藏语旧体格律诗的特征:第一,20世纪80年代以来藏语传记体诗歌和赞词类诗歌的发展体现了传统藏语诗歌表达机制的当代继承;第二,20世纪80年代以来的藏语旧体格律诗吸取口头文学传统之创作方法,建构了其民间性特征;第三,20世纪80年代以来的藏语旧体格律诗受现代诗影响,其表述呈现出现代特征:第四,20世纪80年代以来的格言诗和纪念诗体现了较强的时代特征。