纳西东巴古籍藏语音读经典初探

纳西东巴古籍藏语音读经典作为含有特殊语言现象的文献资料,对民族语言、宗教和历史具有较高的研究价值。文章对此类经典的数量、收藏地点、类别、使用情况等作了初步梳理,指出藏语音读东巴经典具有字音严格对应、成线性排列的写读特征,部分源于早期苯教经典,还有部分属藏传佛教噶玛噶举派经文的东巴文转写。

纳西东巴文藏语音读苯教文献《吉祥经》译释

纳西东巴文藏语音读苯教《吉祥经》在纳西族民间主要用于超度东巴的仪式中,有多种抄本留存,其内容主要以自天地、苯教圣地、神灵、圣物等处招福为主。东巴文藏语音读苯教《吉祥经》是用东巴文记录藏语苯教文献的特殊语料,对研究东巴教与苯教的历史关系具有较高的资料价值。同时,作为含有特殊语言现象的文献资料,也是研究语言接触、文字运用等问题的重要资料。文章首次还原并翻译了东巴文藏语音读苯教文献《吉祥经》。

藏文借字在藏语音读东巴文献中的运用举隅

东巴文献中有些东巴文借自藏文,以往东巴文字辞典有所收录。本文对这类东巴字在藏语音读东巴文献《吉祥经》《迎请阿明本尊经》《册仲东善》中的使用情况和新发现的一个藏文借字进行了列举。提出东巴文之藏文借字借的大多是藏文基字,少数是基字加元音符号。有些表示所借藏文本身,有的仅是记录读音相同或相近的词或音节的读音,同样的藏文借字可以记录不同的读音。