藜藿辨

在第二届中国汉字听写大会上,主考官的出题中有这样一个冷僻的词：藜藿。参赛选手居然轻松地写对了,而百人成人听写体验团的正确率为零。笔者惊叹之余,真为可畏的后生所折服。藜藿,《韩非子·五蠹》曰：＂粝粢之食,藜藿之羹。＂在古文中,＂藜藿＂多用以指粗劣的饭菜。《文选·曹植〈七启〉》：＂予甘藜藿,未暇此食也。＂刘良注：＂藜藿,

论清末政治小说的译介

清末政治小说的译介始于19世纪90年代。1894年,上海广学会出版了传教士李提摩太翻译的政治小说《百年一觉》,该书节译自美国乌托邦小说《回头看》。可以说,《百年一觉》是近代中国第一本政治小说译著。虽然早在20年前,我国最早的文学刊物《瀛寰琐记》连载的长篇翻泽小说《昕夕闲谈》,已不无政治色彩,然而当时无论译者还是读者,都还没有充分意识到这一点。译者蠡勺居士(后改为“吴县藜床卧读生”)在1904年重译该书时所作之序言中,曾称其译介目的,在灌输民主思想。

冬天到了,古人如何御寒

南宋某年的严冬,诗人陆游望着窗外皑皑的白雪,挥毫泼墨,给老朋友朱熹写了一封信,确切地说,是两首诗——《谢朱元晦寄纸被(二首)》:木枕藜床席见经,卧看飘雪入窗棂。布衾纸被元相似,只欠高人为作铭。又:纸被围身度雪天,白于狐腋软于绵。放翁用处君知否,绝胜蒲团夜坐禅。原来,陆游收到了一份特别的礼物——朱熹从福建邮来的“纸被”。这种用纸制成的奇特被子,陆游爱不释手。他一边披着纸被悠哉地赏雪,一边写就名诗,不但大赞纸被“白于狐”“软于绵”的奇特效果,更恨不得为这纸被“做铭”,字里行间充满喜悦。