藤堂明保的日译汉语词汇观析论

藤堂明保(1915年-1985年)是日本的汉语学家、中国文学研究者,1938年東京帝国大学中国哲学科毕业后留学北京。1950年至1970年,任东京大学讲师、教授。专业是音韵学、汉字学,著述颇丰。他根据独创理论编纂《学研汉和大字典》,成为言简意赅地提供汉文学知识的新型汉和字典之嚆矢。已故知名作家司马辽太郎在悼念藤堂时,对其汉学学问给予高度评价:"君殁后,庞大的汉字音韵知识将去往何方?"以其原著《汉语和日本语》等为据对其日译汉语词汇观进行了阐述。

日本藤堂明保著《汉字及其文化圈》述评

一 日本著名汉学家藤堂明保授教的《汉字及其文化圈》一书于1971年出版于东京的光生馆。在此一书中,他具体地论述了汉字的产生,及其在朝鲜、日本、越南各国民族文字产生过程中的影响。同时,详细地阐述了汉文化圈形成的过程。因而本书不仅对于研究中国文字的学者,而且对于研究中国文化的学者都有重要的参考价值。同的还可供研究日本、朝鲜、越南各国文字文化的学者参考。