商务英语翻译之虚实转化

英语用词抽象概括,词义虚化手段多样,汉语则用词具体,语言形象。二者在表达上的这种差异决定了英译汉时必须进行动静之间、虚实之间的转换,以实现译文语言的地道自然,表意清晰。本文以商务英语文本汉译为例,结合其语言特点,通过例句的翻译,总结常用于虚实转化的翻译技巧,力求译文忠实,通顺。

虚拟与现实的互联互通:绿色游戏化平台中的虚实转化对用户低碳行为的影响

基于游戏化的概念,遵循“示能性-心理状态-行为结果”的范式,探究了绿色游戏化平台中的虚实转化对用户低碳行为意愿的影响机制,并验证了灵感的中介作用,揭示了虚实转化效应的异质性。通过对664份蚂蚁森林用户数据进行分析,结果表明:虚实转化对低碳行为的灵感有显著的正向影响;低碳行为的灵感正向影响低碳行为意愿;低碳行为的灵感在虚实转化和低碳行为意愿之间起中介作用;在用户使用蚂蚁森林的不同频率下,虚实转化的实现效果具有非对称性。

虚实转化:翻译中语义的引申——旅游宣传页译例解析

翻译中的虚实转化是译者根据语境情势,为求最佳表达效果而选择的一种变通手段。文章以官方旅游宣传文章为例,探讨如何将汉语文章中虚化的内容在翻译成英语时将其明确化的问题。

从高考作文题谈虚实转换艺术

高考作文题型虽然有命题作文、话题作文、材料作文之分,但从本质上无非就是两类：虚题和实题。虚题实写需要学生准确定义、化大为小,发散拓展、理性思辨;而实题虚写则要求学生把握特点、立足本意,联想立论、以小见大。从具体高考作文题入手,分析如何运用这些虚实转换的方法,最终达到虚实相通的效果,在激烈的高考考场上打造高境界的作文。

人工智能干预下的汉字重构研究

文章着重研究字体设计与科技相结合的意义及影响。探寻AI智能干预造字的方法、优势及延伸价值,并在传统字体设计的语境下探索全球化的现代字体设计多样化发展的新趋势。以往传统的设计以及计算机为辅助完成设计转变为人与计算机的携手并进。设计是感性中掺杂着理性,跨学科的设计团队趋势加强了现代制造需求的现实性。

例谈记叙文中辩证法之实与虚

“实”与“虚”是记叙文写作涉及到一对非常重要的概念.实与虚相对立而存在：现状为实,想象为虚;当前为实,未来是虚;有据为实,假托为虚;具体为实,抽象为虚;已知为实,未知为虚;清醒是实,梦境是虚……文章以成功作品为例,阐说记叙文写作中如何巧妙处理实与虚的辩证关系而增强文章的表现力与感染力.

从副词“绝对”的新兴用法看汉语的虚和实

本文通过对副词“绝对”的新兴用法的考察发现,这种用法的“绝对”在句法上独立性增强,在语义上由虚空变得充实,进而指出新用法的产生,是汉语诸多特点综合作用的结果。然后在此基础上考察了汉语不同于印欧语的虚实特点,包括汉语的虚和实是相对的,二者是包含关系,可以相互转化等。

浅议企业思想政治工作的虚与实

习近平总书记指出:"能否做好意识形态工作,事关党的前途命运,事关国家长治久安,事关民族凝聚力和向心力"。企业的各级党组织要深刻领会总书记讲话精神,把加强思想政治工作作为开展意识形态工作的重点,把思想政治工作作为一门专业、一门科学深入研究,因势而谋、应势而动、顺势而为,虚中见实巧于借势,引导员工积极进取,全身心投入经济建设之中,带动企业协调、稳定、快速发展。

论网络政治动员:一种非对称态势

网络政治动员是政治动员在现实空间和网络虚拟空间的转化和联动,其核心机制是虚实转化,在虚实转化过程中发生了动员空间、动员主客体存在形式、政治信息与政治力量的三层相互关联的转化。动员主体的牵引力、网民诉求的自驱力、网络信息的催化力、网络环境的支持力相互作用是推动自发性网络政治动员蓬勃发展的动力。网络政治动员是一种新的政治提取能力,体制外成员更善于通过它获得同政府和传统权威抗争的力量。自发性网络政治动员的发展态势与政府网络政治动员的发展态势呈现出明显的非对称性。对自发性网络政治动员的治理,相对于西方国家的法治路径和技术路径,以人民战争思想为指导的政治路径更值得继续尝试和进一步完善。